• Yesterday

Polyglot Lindie Botes on How to Master Japanese, Korean & Chinese Through Self-Guided Immersion

Lindie Botes⁠ is a polyglot, YouTuber, blogger, and UI/UX designer on a mission to master 12+ languages, including Japanese, Korean, Chinese, and more. Though she loves foreign languages, she sees them not as an end but as a means to break down the barriers that otherwise divide us.

Topics Discussed

In this episode, we talk about:

  • How Korean became a shortcut to Japanese grammar and vocabulary

  • Learning from random voice calls with strangers in Japan, one question at a time

  • Learning kanji in "order of appearance" instead of from frequency lists

  • Preparing chunks for high-stakes conversations, and talking around words you don't know

  • Why Duolingo streaks and kanji counts are means goals, not end goals

  • How to choose italki tutors (hint: look at what other languages they speak)

  • Beating resource overwhelm by committing to one app until you finish it

  • Funny mistakes: thanking a delivery man for the meal, and "Toranomon" vs. Doraemon

Resources Mentioned

Transcript

[01:15] John: Well, I'm joined today by Lindie Botes. I got that right? A polyglot of many talents and a UX and user interface designer by day. And I believe you speak, or have learned, or are in the process of learning, I think, 12 languages to date.

[01:34] Lindie: Yes, it depends what you consider learning. Some are active, some are in maintenance mode, but I'm definitely interested in 12-plus languages, for sure.

[01:44] John: I like that. That's probably the best way to describe it, because there's always these debates about what is fluent, or what does "speak" mean, right? People don't say "I'm learning X language," it's "I speak." They want to know which ones do you speak. And sometimes you don't speak a language, maybe, depending on your goals. So, "interested in 12 languages." I like that. I might steal that.

So anyway, a lot of ground to cover. For my audience, I'm particularly interested in Japanese as a focus, so we can kind of zoom in on that. But to start off, let's go back to the beginning, or the beginnings, of your language journey. How did you get into languages? How did you get interested in so many foreign tongues?

[02:27] Lindie: Well, it all started the day I was born. I'm just kidding. So I was born into an Afrikaans family, which means English is not really my mother tongue. But because of my dad's job as a diplomat, we lived overseas, and I did go to English schools all my life. I remember once being in Pakistan at kindergarten and getting a report card, and it said something like, "Lindie is now conversational in English." And I don't even recall not being able to speak English. I was going through my report cards the other day, and I'm like, wow, I used to not be able to speak English. Okay.

But at school my whole life I took the standard French, and depending on where we were living at the time, I took Arabic and Urdu as school languages as well. I never really took language learning seriously. I thought, oh, it's a school subject, it's what you do at school.

And in 2009, when we moved to South Africa from Dubai, my mom saw an ad in the newspaper for free Korean lessons. And she was like, "Oh, you have a few Korean friends. Do you want to take this?" I'm like, free lessons? Okay, whatever. So I just kind of took it as a challenge, not because of K-pop or anything. And once I started learning Korean, I'm like, why do so many Korean songs have Japanese versions? And I started realizing how similar Korean and Japanese are. And I was like, okay, maybe I could try learning Japanese.

And lo and behold, a few years after dabbling in Japanese, my parents moved to Japan. And I was like, well, now I have to learn Japanese. So I was really fortunate to be able to visit Japan a few times during university, over the span of four years, back and forth between Japan and South Africa. I did my internships there. I think that's really what boosted my language learning for Japanese a lot more than I ever had with anything like Korean or Chinese.

And between those two main languages of Japanese and Korean, it's been just being very interested and dabbling and learning a little bit of other languages, mostly Asian and Southeast Asian ones: Vietnamese, Burmese. And I recently started Hungarian and Spanish. With some languages, actually, I think the main motivator for me, why I get interested in them, is music. I am completely tone deaf, but I absolutely love music. And whenever I hear a song, one of my first reactions is, wow, this language is beautiful, I want to learn what they're saying. So my reason for learning Vietnamese and Hungarian actually started from music.

[05:22] John: Vietnamese is tonal, so it's interesting to be tone deaf. I don't know if you mean that half in jest, or if you really do consider yourself that, but that has to be an extra challenge, then, to be able to hear and then produce those different tones.

[05:38] Lindie: Yeah. Well, I think singing is a different skill to speaking, at least. But tones are tricky, for sure.

[05:46] John: So you said that with Japanese it was a different motivation, or at least a different depth, going into the language because of the practical need of doing your internship there and visiting. What did you do differently in terms of learning the language, other than obviously just being in country? Were there methodologies that changed? Did you try different new things out?

[06:12] Lindie: Yes. I think when I started learning Korean, it was a little bit of a classroom environment, whereas Japanese was completely self-study, so I kind of had to guide the process. And because I already had the base in Korean, learning stuff like Japanese particles, subject and object particles, was a lot easier than it ever was in Korean. So I'm not sure if that's something I did differently, but it's something I understood a lot faster, which might have saved me time.

And for sure, I also learned a lot of my Japanese through Korean, because of how similar the sentence structure and grammar is. It actually is almost like a little shortcut, because you don't have to [crosstalk] move words around when you translate. It's like, this is exactly what that is in Japanese, it just sounds different.

[07:02] John: Right. Plus so much of the vocabulary, especially the Chinese vocabulary that's come through Korean to Japanese. You can often see it at this halfway point. I don't know much Korean. I speak Mandarin and Japanese, but I've seen enough Korean to be like, oh, that's exactly phonetically halfway between those two. Like "library": toshokan in Japanese and túshūguǎn in Mandarin, and Korean is...

[07:26] Lindie: Doseogwan.

[07:29] John: There you go. It's halfway between those two. It's amazing. I love it.

[07:36] Lindie: And I think another thing, maybe mindset-wise, that I did differently is I was a lot more confident in myself as a person when I started learning Japanese. I grew up very, very shy and timid. I am still quite an introvert. I remember when I was trying to practice Korean for the first time, my heart was beating out of my chest. I was too scared to even say hello to someone. Whereas with Japanese, it was really, like you said earlier, out of necessity. Well, I can barely get around in Japan if I can't speak Japanese. If I don't know how to say "Where's the train station?", then I'm going to be lost. So I was really put outside of my comfort zone. And that also changed my methods of learning, because I learned a lot more by talking to people and immersing myself, rather than just studying from books.

[08:26] John: And you said you had done a little Japanese before you went to Japan?

[08:30] Lindie: Yeah. My first time in Japan, I was maybe not even good enough to help myself get from place A to place B, but I could read and I could say basic vocabulary.

[08:42] John: I always find that interesting: whether you start from zero in a country, or you have some kind of grasp ahead of time. It does seem to affect the process a bit, how quickly you can assimilate and get going.

[08:59] Lindie: To some extent, yes. I think there's external factors too. My brother went to school in Japan; I didn't. He obviously was hearing it every day, and he started learning hiragana and katakana way before my parents moved to Japan, so he already had a very good base. Whereas my parents didn't necessarily have the time to get a base in Japanese. My dad was working at the embassy, which is an English environment, so he used it a lot less. And my mom, what was she doing every day? She was at home, or doing the groceries, or at Japanese Bible study. She had to use the language every day. If she didn't know how to read "milk" in Japanese, she could have bought bleach. So, that much more necessity for her. Even though both of my parents started at zero, because of immersion, I could say, regardless of them living in the same place, my mom had a lot more exposure to learn the language than my dad did.

[10:00] John: It's so important. I think people have this belief that going to the country is enough, that it's an automatic thing. It can be amazingly helpful and powerful, no doubt, but it's certainly no guarantee.

[10:14] Lindie: At least your listening will be very good.

[10:17] John: If you listen! But you could definitely live in this little expat bubble, English bubble, and never get any practice.

[10:27] Lindie: Wasted opportunity, I'd say.

[10:29] John: It is. But sadly, I think, it's kind of the default and not the exception, from what I've seen. You have to really go out of your way to not fall into an expat bubble. So with Japanese then, all said and done, how long were you in Japan?

[10:48] Lindie: My parents were there for four years, and I was visiting each university holiday. So if you count up the months over the span of four years, I was living there for a year.

[10:58] John: And in that time, do you think you got pretty comfortable?

[11:02] Lindie: Yes. I think I was able to go from, like, "Konnichiwa, watashi wa Lindie desu" to giving design presentations at a fully Japanese design company.

[11:13] John: That's a big jump.

[11:14] Lindie: It was, but it was over four years.

[11:17] John: Sure. And you, of course, would continue to learn on your own between those times.

[11:23] Lindie: Oh, for sure, for sure.

[11:25] John: So when you were first starting out in Japanese, what did a typical day look like for you, of Japanese study or immersion or exposure? What were the habits? What were the methods? What were the materials that marked your days?

[11:40] Lindie: I started where I think everybody begins: a very basic textbook. I used Japanese for Busy People, which I got from the embassy. We didn't have a lot of Japanese resources in South Africa a few years ago. So I started with books, and then I discovered some apps, so I would spend a lot of my time between high school and university classes just using some apps.

But I'm particularly interested in talking to people, so a lot of my language learning was on language exchange apps. I don't know if they exist anymore, but there was this app called Saitosan, which connects you on a voice call, not a video call, to someone in Japan. And I actually picked up so much Japanese from there. I remember not even being able to say "Nan-sai desu ka?", "How old are you?" And whenever you join a call, it's like, "Nan-sai desu ka?" And I was like, okay, people are always asking this.

Then I would use this tactic where I would ask it back. I would be like, "Nan-sai desu ka?", and they would say a number, and I'd be like, oh, that means "How old are you?" And I would use it on the next person. So I would start and say "Nan-sai desu ka?", they would say how old they are, I would either learn the number or just repeat that, and then they'd ask another question. So I really learned completely from immersion, at least in that space, using the app. Okay, what do people generally say? What can I repeat back to other people? Of course, I wasn't avoiding dictionaries or apps. I was using both of those as a supplement.

The majority of my learning definitely was in Japan, where I was not taking uni classes. I was in holiday mode with a lot of time to study. So in the day, I would go out, use my Japanese, explore Japan. And at home, I remember my dad would come home once a week with, I think it was The Japan Times, that has a learn-Japanese feature in it once a week. He would bring that home and I would learn some kanji. I also signed up for the library there.

And definitely, immersing myself in things that are relevant to my interests, particularly design. I would always buy these huge Japanese graphic design manuals, and I would read about the terms. When I was preparing for my internship, I created a list of words I thought might be useful. How do you say copy-paste, or save, or template, or layout in Japanese? So I did a lot of self-initiated, self-creating of resources as well.

[14:21] John: Following your interests is so important. And I think often what people experience, and if they're new to a language this might surprise them, is that when you're super passionate about the topic or the material, you can usually punch above your weight significantly. You can get through materials that would normally be way beyond your level.

[14:40] Lindie: Because you're so passionate about it, you have this motivation. Like, my goal was: I need to work in this design company. How else am I going to do that if I don't start reading up about design? So I skipped the whole "What time of day is it?", "My suitcase is lost." You know, those standard textbooks. Give me design.

[15:01] John: Yeah. Which, ironically, a lot of that daily, travel-focused stuff isn't actually that common, because you might use it once when you get to Japan if you're traveling or moving, but then you don't really use it again. It's the work stuff, or the stuff around your interests, or maybe shopping, groceries, transportation. That gets used all the time. But "Hello, Mr. Tanaka, nice to meet you," that kind of thing is just very artificial.

[15:33] Lindie: Yeah.

[15:35] John: That's cool. What are you doing now, then, to either continue to progress or maintain, or keep up your Japanese, as they say?

[15:44] Lindie: Yeah, Japanese is in maintenance mode for me right now. I was planning on taking the JLPT this year, but the apocalypse happened and it got cancelled. But I am part of a Japanese Bible study at church. Twice a month we meet and discuss the sermon in Japanese, and I have a Japanese Bible, so at the very least I'm using Japanese twice a month. For the rest, it's mostly reading. I love to learn from reading. I'm reading a book about how to use your smartphone more mindfully. So when I read, I just learn new words and kind of reinforce the grammar I've learned before. But in all honesty, this year I haven't really sat down with a Japanese textbook and studied any new grammar or kanji.

[16:34] John: Plans to do that? Maybe if the JLPT happens?

[16:38] Lindie: For sure. Oh yeah, definitely. I would not be able to pass N2 if I don't learn more grammar and kanji.

[16:44] John: Well, they're very different. This is a common question I hear a lot: "How should I prepare for the JLPT?" And the first thing I do is step back and say, "Why do you want to do the test?" And they say, "Well, I want to get really good at Japanese." And I'm like, ah, those are two very different things. Doing well on a standardized test and being able to use and understand the language are very different beasts, at least in my experience and opinion. I think ultimately, if you really want to use the language well, you might as well focus on that first, and then just do a little bit of test prep to support that.

[17:20] Lindie: And then you'll be able to speak and do the test.

[17:23] John: Exactly. Whereas if you study only for the test, you're not going to be able to communicate, and you'll probably struggle with the test too. So that's my two cents. My two yen, as it were.

So, with kanji, you mentioned that's one of those areas of, I think, fear for a lot of Japanese learners. It's so different from the alphabets a lot of people are used to in their native languages. Were there any particular methods or strategies you used to try to better retain these random piles of strokes in your mind?

[18:04] Lindie: For me, it was a lot about exposure. How many times I saw the kanji really solidified it for me. I did always learn the stroke structure. When I encountered a new kanji, I would write it out in the correct stroke order, so I would map out every single stroke on a line, in order. And I would write the word out a lot, a lot, a lot. But the best way for me to memorize and remember a word is to see it in context. When I'm reading a sentence, or seeing it on a shop sign, it's a lot more "Oh, this is what it means, this is when it's used," instead of just seeing it on a page.

I know a lot of people use Remembering the Kanji, and using radicals to learn is such a good idea, but I didn't know about that, and that's not how I started. For me, it was more... what do they have in movie credits? Order of appearance. I mostly learned kanji by order of appearance. If I encountered it, whether it was N1 or N5 kanji, I was like, oh, well, I encountered it. What does this mean? If it's useful to me, let me try and learn how to read and write it.

So let's say I'm reading a book and I read a sentence. This is kind of a weird method: I turn on the Chinese handwriting function on my phone, and I draw the kanji in what I think would be the correct stroke order, left to right, top to bottom. Then the character will pop up, and I would copy-paste it into Jisho.org, the dictionary. Jisho is mainly where I get my definitions of kanji. Then I would look up the stroke order and the example words, and I would write it down in a notebook. I'm very tactile, writing down all of my kanji. But no, I actually never learned the radicals. I never used Remembering the Kanji, although I think it may have been very beneficial.

[19:52] John: That's what I used, and I definitely found it helpful, and I know others have as well. It's not the only game in town anymore. I think there's a lot of really clever mnemonic-based approaches, and that's really, at the end of the day, what it is: it's creating story mnemonics to remember how to write the character, instead of trying to visually remember the strokes. If anyone's tried to learn them before, you realize very quickly how bad visual memory is. It's not how our brains work. We're much better at stories. So I think that works better.

And to your point, with the contextual element, you kind of get a story for free, or by default. There were sights, smells, sounds that go with when you saw that character in context. So I think that may be helpful in its own right as well.

[20:49] Lindie: Yeah. I'm not a big fan of those kanji frequency lists, where you just start learning from the kanji for one, and then two, three, four, and then "day," all of those things. I don't like this because it's completely out of context. I can learn this character and repeat it over and over, but I just don't know which words it's used in and how often it's used in real life.

That's where, and I feel like I'm promoting them, but I'm really not, I really like Japanese for Busy People, because it gives you a paragraph, like a dialogue, and then the kanji in the lesson is relevant to that dialogue. So you only learn a set amount of kanji per lesson, relevant to what you just read.

[21:36] John: For sure. You mentioned that speaking the language was a big part of learning, and I think for a lot of people listening, that's probably the skill they are the most intimidated to practice. With reading, or listening to something online or a movie, you have time. You can pause, you can look things up. But speaking is real time, and it's messy, and it's rapid. How did you get over the hump? I know part of it was just necessity, but was it just a matter of doing it anyway and getting comfortable by jumping in the deep end? Or were there any strategies you figured out to get more comfortable with the ambiguity and uncertainty of speaking?

[22:23] Lindie: If I was in an unexpected speaking situation, let's say I had to ask for something at the train station, something I could not plan for, where I just had to use Japanese and I couldn't remember a word, I would try and talk around it. I would use any other word I knew to say it. So I don't try to translate directly from English, like "I am trying to get to this station, can you help me?" When I was at my very beginning level, I would use a map, I would point, I would use a very basic word I knew, until I could form sentences. And even later, if I didn't know how to say something, I would try and describe it in a different way.

For other situations where I kind of knew what was coming, for instance a job interview in Japanese or a presentation, I would prepare what I wanted to say beforehand. I would write down my sentences, and if it was super important, I would get someone to check it. And I would try and practice those. Not memorizing word for word, but having a guideline of vocabulary, or maybe important grammar that I wanted to use, so I felt like at least I have the vocabulary, the mindset, the context of the upcoming conversation. So I would prepare sentences or phrases or words beforehand.

[23:37] John: Chunks.

[23:38] Lindie: Yeah, chunks, exactly. That really helped me feel a lot less nervous when speaking.

[23:49] John: I often advise people to do just-in-time learning: when you're about to go do a given thing, you learn the phrases and vocabulary that go with that thing. You can't predict everything, obviously. You have no idea of everything that's going to be said to you. But you can be pretty sure there are going to be certain words or phrases used in any given context, and at least you have that as an anchor, a foundation to jump off of.

Are you still using things now, like italki, for example, to practice Japanese?

[24:23] Lindie: I use it for other languages, but not Japanese right now. I know I'm not absolutely fluent and advanced in Japanese, but I am at a comfortable enough level to kind of let it simmer. I don't feel like I need daily conversation practice, because I still listen to a lot of Japanese podcasts, and I'm sometimes reading articles or books in Japanese. So I have enough to keep me going without needing daily conversation practice.

[24:54] John: Any favorite podcasts at the moment, for Japanese?

[24:58] Lindie: Actually, they're not active anymore, but there's a podcast I really like called HKBK.fm (Hikibiki). All of their recordings are still on their site, even though they don't make new ones. They would just talk about all kinds of daily topics. I think it's a UX designer and maybe a voice actor or actress. And I just thought, oh, it's really unscripted, and it's very good for daily conversation. So I used to listen to those and actually try to write down what they were saying, maybe slowing down the speed, and learning new sentences and words from there.

[25:33] John: Related to the UX stuff, I'm sure. You have that contextual connection there. It's cool.

There's so many now. People might not realize this, but if you're looking for podcasts in, say, Apple Podcasts for your home country, you're usually only going to find learner Japanese podcasts. But if you switch the country of the Apple store, if you're on Apple, then you see thousands of Japanese podcasts that are for native Japanese speakers. There's just this treasure trove. I remember when I first learned that, I was like, oh my goodness.

[26:08] Lindie: Yeah. Endless supply. Or even switching your country on YouTube, or just creating a separate email address to use YouTube in Japanese, so that the algorithm just keeps recommending Japanese stuff to you.

[26:22] John: Yep.

[26:23] Lindie: And changing your phone language so that everything is in Japanese by default.

[26:26] John: Yeah, I'll go through periods of that. I'll change my phone to Japanese for a while, until usually my wife gets too fed up, because we'll be out traveling and she's trying to use maps or something, and she's like, "It said squiggle, squiggle something. I don't know." So, okay, I'll switch it back for now. But that's one of my favorite little tricks, because then, no matter what happens during the day, you're at least getting some exposure and practice just going through your normal day. Reading articles, checking your email, using maps, talking to Siri, even the turn-by-turn navigation. It's all chances for input and practice, which is pretty cool.

[27:11] Lindie: Siri in other languages is a hidden gem. It's like free conversational practice.

[27:15] John: Right. She's a really good listener.

[27:17] Lindie: Yeah. If she can't understand you, then you know you need to work on it a bit. If she can understand you, it's a confidence boost, and good practice.

[27:27] John: That's a good point. Yeah, definitely underappreciated. And it's another great way you can create immersion for yourself right where you are.

[27:37] Lindie: Because right now, with COVID and everything, a lot of people have time to learn languages, but they maybe think, "Oh, I want to learn a language, but I can't go to the country." You don't actually have to. All this stuff is at your disposal. And like we talked about earlier, even going to the country is no guarantee that you're going to learn.

[27:57] John: Absolutely. An advantage, yes, but no guarantee, for sure.

So as you have been learning Japanese and other languages, are there things you've changed your mind about, in terms of dos and don'ts, or best methods, or myths?

[28:17] Lindie: Maybe one of the things is how I learned vocabulary. I used to look up the most common words in Japanese and write down all of these words and just learn them completely out of context. I tried different methods, like Anki flashcards, or labeling stuff. And over time I learned that learning through chunking is really good for me. Learning set phrases is much better than learning vocabulary on its own.

And something I find that Japanese learners do, or maybe more Chinese learners, is they're like, "How many characters do you know?" And I'm like, I've never counted. Why is it important to count? It might be important for exams, where you need to gauge, oh, this level means knowing X amount of characters. But I think sometimes people get really caught up in the methodology. How many words can I learn per day? What's my Duolingo streak? How many cards do I have on Anki that I know? And I feel like that might hinder you, or even put you off languages, if you fail those goals. If you lose your Duolingo streak, you lose your motivation.

So I definitely changed to be a lot more of a natural learner, in the sense that if I don't study Japanese today, it's okay, because I might use it tomorrow in a conversation. I'm not going to force myself to do something every day when I might not have the time.

And on the note of doing something every day, I used to think very academically. In school you have an hour and a half of French, then an hour of math, then an hour of English, then you go home and eat, and then it's like, okay, time to study Japanese for an hour. And sometimes you just don't have the motivation or the mental energy to do that after a busy work or school day. So over the years I learned that it's a lot better for me to just integrate learning Japanese into my daily life.

There's this app I like called Satori Reader, where you can read a story with audio in Japanese. And I realized that I could get through one and a half chapters on my bus ride to work. So for a few months before COVID, on the bus, I would always just learn Japanese. I could have sat on the bus and just browsed Instagram for 20 minutes. But integrating Japanese into little parts of my day was a lot more helpful. I never thought of that earlier. I thought it was, set one hour aside for Japanese. But this is a lot more natural.

[30:54] John: What I love about what you just said, with the context of the bus, is that I think that's so powerful in habit formation. You have a trigger for that habit loop, which is: I'm on the bus, and when I ride the bus, I do this. That's so important when you're trying to build new habits. So many people skip the importance of the trigger, and they think, "Oh, I'll just do this thing." But if there's no exact time, place, location, or way to start that habit loop, more often than not you just won't do it.

[31:27] Lindie: For sure. I've definitely written to-do lists in the past where I say, every day, "learn Japanese." And that's so vague. What does that mean? Does it mean 15 minutes of listening to a podcast? Does it mean talking to someone? I think it helps to be specific, to some extent. For me, maybe it's always listening to a podcast in the shower. And with other habits outside of language learning, I always do squats when I brush my teeth, for instance. There's that habit-stacking connection. Whereas if you make a to-do list that just says "study Japanese every day," you could be like, oh, well, I might just do a little bit of this app at night. It's not something you connect to another habit that can really create a chain of habits throughout the week.

[32:11] John: I don't know if you're familiar with Gretchen Rubin. She wrote Better Than Before, The Happiness Project, The Four Tendencies.

[32:21] Lindie: Oh, yes. I listen to her. She has a Happiness Lab podcast, is it?

[32:24] John: Yes, that's... the Happiness... maybe it's just The Happiness... I forget the name, but she and her sister have a podcast. Anyway, in her book Better Than Before, she talks about what she calls the strategy of pairing. It's super, super powerful and easy. Instead of trying to build a new habit from scratch, you're just duct-taping it to one that already exists.

[32:46] Lindie: Yeah.

[32:47] John: I wanted to go back a little bit. You talked about the Duolingo streaks, and the number of words you know, and the number of characters you know. Part of the problem with that is, yes, if you break the streak, there's the risk of then feeling like you failed at it, which is all-or-nothing thinking.

[33:10] Lindie: True.

[33:11] John: But the other thing is that I think people get lost in measuring the means goals, and they forget the end goal.

[33:19] Lindie: Definitely.

[33:20] John: Your end goal is you want to be able to communicate in Japanese, right? Or understand Japanese, or watch anime without subtitles, or travel in Japan, or maybe talk to your relatives or your spouse. It's not "I want to know 2,000 kanji." That's not really your goal. Or it shouldn't be, at least, because that doesn't mean anything. You get that number and it's like, okay, I know 2,000 kanji. Now what?

[33:48] Lindie: I still can't speak, but I can read.

[33:50] John: Right, right. Anyway, I think it's important to remember: what is the "so what"? What are you actually doing this for?

[33:57] Lindie: Definitely. And it helps keep you going, because language learning gets frustrating and stressful. You're definitely going to get those days where you're like, oh my goodness, this is so hard, why am I doing this, I just don't feel up for it. But once you have that end goal, like, wow, I really want to be able to talk to my friend in Japan for an hour on the phone, and they can't speak English, so I need to get to that level to talk to them. Instead of being like, I need to finish this textbook, I need to learn all of this, I need to do 15 minutes of this app every day. Those are kind of, like you said, means strategies, rather than having the end goal in mind.

[34:34] John: And it's not to say they're not helpful at all, or that you shouldn't do those things. I know this can be controversial in the language learning world, but I actually like Duolingo. I think they've done a brilliant job of gamifying the app in such a way that it keeps you coming back. I mean, it's a slot machine. They have very intelligently engineered it to be addictive.

[34:56] Lindie: Mm-hmm.

[34:57] John: You could have moral qualms about that, which I totally understand. I have the same issues with Facebook and Instagram for those same reasons. But at least you're doing something that will tangentially lead toward language learning goals. The problem is, it's just not enough. If you have this belief that if you only do Duolingo every day you're going to get fluent, I'm sorry, but that's probably not going to happen, unless you're a savant.

[35:24] Lindie: You'll learn a few useful words, but you just won't know how to really have a conversation or use what you've learned. It's definitely a supplement. It's not the meal. It's like a vitamin C tablet.

[35:37] John: Yeah, that's a good way of looking at it.

[35:40] Lindie: So have the fruit.

[35:43] John: What I found, I call it the habit halo: if I do the Duolingo, it creates this ripple effect, or domino effect, where I'm then more likely to do the other things that actually matter. I've experimented with this both ways, because I'll get into a habit where I'm like, oh, I don't want to break my streak. I'm stressed, I'm traveling, I don't have internet, and oh my gosh, I'm not going to be able to do my streak. And then I was like, what the heck is wrong with you? It doesn't matter. It's just a game.

So I'll stop using it for a while, and think, oh, I'll still do my other stuff. Of course, I've been learning languages for 20 years. I know how to do this. But then, often, I lose that anchor habit, and the other habits kind of fall off too. So at least for me, I found it to be a trigger. But I'm fully aware that it, by itself, isn't helping very much. At least that's what works for me. Anyway, some people love it, some people hate it. Like everything, it's just a tool.

[36:54] Lindie: Yeah.

[36:55] John: Speaking of tools, we've mentioned a few already, but are there other language learning books or apps or sites or other things you're finding particularly useful these days? It doesn't have to be only for Japanese.

[37:10] Lindie: Hmm, that's hard, because I use different resources for each language. I don't mean to self-promote, but I actually keep a list of all my resources on my website, so the best way would be to look there...

[37:20] John: I'll link to that in the show notes, for sure.

[37:22] Lindie: Yeah, just lindiebotes.com/resources. I document them all there. But one of my favorite apps, which I've been using since high school, which is the dinosaur age...

[37:34] John: [If that's the dinosaur age,] I'm really a dinosaur, then.

[37:41] Lindie: Yeah. The app I like to use is HiNative. For those who don't know it, it's where you can ask a question, like "What's the difference between this word and that word?" or "What does this sentence mean?" I find that the replies are quite quick. And it's different from language exchange apps, where people are out there trying to date you or find a language partner. It's really like a Q&A.

[38:03] John: So it's like Quora. It's like Quora, specifically only for languages.

[38:07] Lindie: That's true. Yeah. So that's one of my favorite apps right now.

[38:11] John: That's a good one. You can go and ask your own question, but very often I'll just go and search, and you'll find dozens of answers, often already done, for common questions.

[38:25] Lindie: Yeah, yeah, yeah.

[38:26] John: For example, for Japanese, you can go in there and type "wa versus ga," and you're going to find 30 detailed threads on the difference between those two particles.

[38:38] Lindie: Yeah.

[38:39] John: It's great. Any other ones come to mind?

[38:44] Lindie: There is another app for general language learning, which is completely free and full of audio lessons. It's called Bluebird, Bluebird Languages.

[38:53] John: Oh, I haven't heard of that.

[38:54] Lindie: Yeah, I think they're quite new, actually. They came out this year. It's not the most beautiful user interface, but it's really just pure language lessons. And they use a method where it's not starting with "Hi, how are you? My name is..." It's a little bit of vocab and a little bit of grammar, and you can create a learning course for you, and it's completely audio. So for those of us at home every day, we can listen to that when we're washing dishes or mopping the floor.

[39:21] John: So it's a bit of habit-jacking right there.

[39:24] Lindie: Yeah, for sure. And then I think people maybe underestimate the importance of online forums. You can learn so much from a Reddit thread about a language, or a Facebook group about a language, or even the Duolingo forums. People post resources there, and they're always ready to help. So that's also been helpful for me. And I do use italki maybe three times a week, for Hungarian, Spanish and Vietnamese. So italki is definitely a big chunk of my language learning at the moment.

[39:59] John: And what do those sessions look like for you? I'm sure it depends on your level in a given language and what your goals are, but are there any particular things you've found to be useful in terms of how you structure the time, or how you choose your tutors?

[40:14] Lindie: Yeah. For me, I prefer to take conversational lessons regardless of what my level is in the language, because I feel if I take a structured lesson, I could be teaching myself that. I could be using a textbook chapter and learning the grammar. So even though it's very difficult, I put myself out of my comfort zone and take conversational lessons. My Hungarian is barely conversational, but I'm pushing myself to use the little that I do have to talk to my tutor. So that's one of my strategies: not to take the structured lessons. That might work for some people, definitely. For me, I like to push myself a little bit.

Timing is so important. I realized that for beginner languages like Hungarian, 45 minutes is a long time, and one hour is just impossible, so I've cut it down to half an hour. Whereas with something like Spanish, where I can at least converse to some extent, an hour goes by super quickly. So for people who want to try out italki, be mindful of how much mental energy it takes to speak your language depending on your level, and choose your time there.

[41:23] John: And the person. I was going to say, how fast it goes, I find, is completely dependent on the interlocutor, how easy they are to talk to. With some people you keep checking your watch, and five minutes feels like it's been five hours. And with other people, 30 minutes or an hour goes by just like that.

[41:42] Lindie: Yeah. And I think people shouldn't be scared of switching up tutors, or taking a trial lesson. I remember I had a French lesson, and I've been learning French for over 20 years, and this guy was speaking English for most of the lesson. And I just said, "I know it's a trial lesson, but I'm totally wasting my time." So I left him a constructive, nice review, and I just said, I'm sorry, it's just not for me. And then I found another tutor.

And obviously all the tutors have videos, and that's been really useful for me to judge, what is their... I hate using this word, their aura. What is their vibe? I really love my Spanish tutor, because I take Spanish after work, and I'm tired, and it's been a long day, and I just want to go to bed. And he's always like, "Hey, Lindie, how are you?" Not in a fake way. He's genuinely an excited, happy person. And I'm like, wow, he's so excited, early morning his time. The least I can do is be excited about this language too. It really helps. Having a monotonous, boring tutor, regardless of their qualifications or the level of their lessons, is just not going to do it for me.

[42:55] John: In fact, I don't know if this has been true in your experience, but it often seems to be the case that the most experienced, or at least the most... they have the professional, and then the community, and then the exchange levels on italki. Often the professional-level teachers, not only are they the most expensive, but they're often the ones that are going to want to do more structured classes. And I agree with you, I don't think that's really where the value is. I think the value is in having conversations. And it's those highly rated community tutors that are passionate and just love languages, and that speak multiple languages.

I find that to be a good heuristic for how to find a good tutor: look at what other languages they speak. For example, with Japanese, if you're looking for a Japanese tutor, of course they speak some English, because everybody there has to learn English as part of their schooling. But if they also speak Spanish, or Italian, or Chinese, or something else, it's like, okay, this person likes languages, and they've also figured out how to learn a language outside of the context of school.

[43:57] Lindie: Right. And they know what it feels like to be a beginner.

[43:59] John: 100%.

[44:00] Lindie: Yeah, I've never actually thought of that as a common denominator between the tutors I like, but the ones I love are the ones who speak a few other languages. And I think patience is also something to look out for. Do they interrupt you and correct you? Some people like that, but... My Hungarian tutor is the most patient guy. In his own words, he's like, "I can wait for 10 minutes if you want to figure out how to say this sentence." And I'm like, wow. That creates a really comfortable, safe space for me to be like, oh, I need a minute for this word. I'm not stressing. It's not a real-life situation where a normal person is waiting for me to say something. It's really a safe space to say "um" and think a lot.

[44:41] John: Right. That's a really good point. And if you don't feel safe or comfortable, that's also, I think, a good sign that maybe you should look for another tutor.

[44:50] Lindie: It's like dating.

[44:51] John: It really is. Well, be careful there, because I know a lot of people do use these services to find someone to date.

[44:57] Lindie: But do not.

[44:59] John: But just as an analogy, it is kind of like you have to go through a number of folks to find somebody you really click with. And probably just go in with that expectation if you've never used a tutoring service. Probably your first person isn't going to be it. Maybe not even your first three or four. But just keep going and you'll find somebody. It took me, I think, six tutors on italki for Japanese before I found one that I really liked. They were all very pleasant, and kind, and patient, but the sixth guy I found is fantastic. He's funny, and he has this eerie ability to know what I'm trying to say. And he's also patient, so he'll let me try to figure it out. But then when I'm stuck, he'll say the thing that, of course, I was trying to say. And it's like, yep, that thing, exactly.

[45:55] Lindie: And even if it can be frustrating to feel like you have to look for a tutor and get lucky, how cool is it that we're living in these times where we're able to do that, instead of being shoved into a class at school with Mrs. or Mr. So-and-so, who is monotonous, and you're stuck with them for a whole year? I'd rather have this.

[46:15] John: And competing for time with that one person, with 30 other non-native speakers, with the class going as slow as the slowest learner.

[46:24] Lindie: And some days that might be you, so then you feel bad because you're holding up the rest of the people.

[46:30] John: Yeah, no, it's amazing, the ability to construct a personalized learning approach and journey that fits your schedule, your needs, your goals, your interests. It's phenomenal. It just takes interest and a little bit of discipline. It's out there for those that want it. I think now it's gone to the other extreme. It used to be that education and information were limited to the very, very few. Very undemocratic. And now it's gone to the other extreme, for the most part. Obviously, that's if you have internet access, if you have the time, if you're not working three jobs and can actually take the time to go learn. I'm very aware that...

[47:20] Lindie: Time is a luxury as well.

[47:21] John: Not all of us have that time. But most people listening to this probably do. They just need a little bit of focus, or direction. I do think one thing classrooms do provide, which is good, is structure, or at least a direction, and some creative constraints to keep your focus. When you're learning on your own, it can be tough to not get overwhelmed, because you can learn anything, and you can pick any resource. Have you figured out any ways to constrain things in a useful way for yourself?

[48:01] Lindie: That's exactly what I was going to bring up, with the abundance of resources that we have. Resource overwhelm is... the struggle's real. You just want to try the shiny new app and get the new thing. But I'm very interested in minimalism as a general philosophy. One of my friends on YouTube, his name is Jonathan Sieboldt [name as heard], makes videos about it. He has one video where he's like, "I deleted all the apps." And I'm like, wow, he's really going into super-focus mode.

I would not go to that extreme. I'm an app designer, I love apps. But I do get to a point where I'm like, okay, maybe this one is cool, but there's something better, so let me not force myself to use both. I did that with an app called Bunpo. It's a Japanese grammar app. I love that app. And I told myself to only use Bunpo as my only Japanese app for a few months, and complete all of the lessons there. And that was so good, because I had that daily focus, and it felt so accomplishing. It's like finishing a book, or finishing a textbook, to really check off all of these lessons. It's like finishing a computer game. Like, wow, I've made it. That is a much more rewarding feeling than jumping between apps and resources, like, oh, which one do I do today? Now you're like, well, I have this goal, I will use this app.

[49:22] John: That's one less choice. You don't have to spend that precious willpower energy deciding things. It's just: nope, that's the one thing I do.

[49:33] Lindie: Exactly. I find it hard to make decisions in my daily life as well, and sometimes I just have to be harsh on myself and be like, well, this is what I've decided on, let me keep with this. Because it's so tempting to want to jump around, but it's just not effective. Not saying that apps can't be used with other stuff; they should definitely be a supplement. But specifically, with how many apps there are out there, you really have to find one that you like and stick with it.

[50:00] John: I'll take the supplement analogy even further. My wife and I are both trained in nutrition, and there's this tendency amongst new nutritionists, because they're starting to learn about all the different nutrients and all the things in the body, to start taking dozens of different supplements. They want this thing for this and that thing for that. And it's really easy to lose sight of, again, this means versus end goal. But also of knowing what's actually working. If you're using 40 apps at once, you don't necessarily know which one is actually helping you or not. In the same way, if you're taking 40 different supplements, you don't really know which one's actually helping you get healthier.

[50:41] Lindie: That's a good point.

[50:42] John: Could be one, could be three. You don't know. So I think change one thing at a time, fully test it and vet it, and then you can maybe try another thing.

[50:51] Lindie: Absolutely. Try it out.

[50:55] John: So earlier you talked about things you've changed your mind about, and one of those was learning in context, not just learning single words. Are there other changes, or things you're thinking about doing on future language missions or adventures? New types of approaches, or new methods or materials, you want to try out?

[51:19] Lindie: If I look back on my language journey over the past 10 years, I always started with the basic conversation and the basic words from a textbook. And once I was ready, I would try to speak a little bit, but I was absolutely nervous and shy, and I didn't want to speak. Whereas now my motivation really is: who's the first person I can find to talk to, and learn from conversationally, regardless of what my level is? I think that's the biggest shift in my learning, which I will definitely use going forward.

I've started to become very interested in a few Arctic languages, like West Greenlandic, or Inuktitut. There's not a lot of resources available for these. But the best way I can learn is listening to music a lot, trying to hear words, downloading the very few apps there are, and most importantly, finding someone who speaks the language. And those languages are not really on language exchange sites. I saw that the Tandem language exchange app listed Inuktitut, but no one on the app speaks it.

And I hate to expose myself here, but back in quarantine, Tinder actually had this function where you could search in any country. So I was like, I'm going to Greenland. And I met some people from Greenland, and I was like, hey, I'm really interested in your country, I love your music, trying to use a few words. That's really what I would call being resourceful, because where else am I going to find these people? Maybe a forum or a Facebook group, but definitely not on mainstream language exchange sites. I would never have been able to do that a few years ago. I would just be too nervous. I had this mindset of: don't talk until you're very comfortable talking. Now I'm like, sorry if I'm butchering your language, but here, I'm trying.

[53:09] John: Yeah. And it's appreciated. There are very, very, very few examples, I think, where someone doesn't feel gratitude that you're trying, especially for languages that are less commonly spoken. But even with something like Japanese, which is the ninth most common language in the world, still not that many people try to learn it, or especially speak it. So I think any effort you make is usually met with a lot of praise and excitement.

[53:41] Lindie: Yeah.

[53:42] John: And I'm sure you've experienced this too, but especially in the beginning stages, when you say anything in Japanese, it's usually met with so much exuberance and praise. And the sign that you actually are getting pretty good is that people stop complimenting you.

[53:54] Lindie: It's true.

[53:55] John: Ironically, it's a weird curve: the better you get, the less people are like, "Wow, you're amazing."

[54:02] Lindie: Yeah. I think it's the novelty factor that kind of wears off.

[54:05] John: Yeah. And I think also they might even assume, oh, maybe you just grew up speaking this, so it's not something you're trying at. I refuse to call a language hard, I just think they're different, but Japanese is one of those languages that's so different from English that I think there's this belief, amongst those learning it and among Japanese people themselves, that it's this impossible, ridiculously difficult language. So if you're able to crack through any of it, we need to give you some extra praise and kudos to keep you going. Anyway, it's an interesting thing. You stop getting those jōzus.

[54:50] Lindie: You're kind of like, oh, I kind of miss those days. Like, yes, yes, yes.

[54:57] John: Yeah, either way. Are there any fun stories you have of cultural or linguistic gaps, or mistakes you've made along the way, that you'd be comfortable sharing? The reason I ask this question is because everybody has them. I think those just learning their first or second foreign language see somebody like you who speaks all these different languages, and they think you're some kind of alien or genius. What I try to do here on the show is humanize, because I know so many polyglots, and no, they're just regular folks who love languages and spend the time doing the things. So any favorites come to mind?

[55:41] Lindie: Oh gosh, there have been many times that I've embarrassed myself. And just getting back to your previous point, actually not a lot of people laugh at you or make fun of you. So it's a great learning opportunity, because you remember: oh, I made this mistake, and now I'm never going to make it again, because I remember it so clearly.

I remember I was in Tokyo, and I was getting an Amazon delivery. And instead of saying "Otsukaresama desu" to thank the guy for his hard work of coming all the way to my doorstep, I said "Gochisōsama deshita," which is like, "Thank you for the meal."

[56:13] John: It was a feast! And then you started eating the package, right?

[56:18] Lindie: He just looked at me, and he was so polite. He was just like... And I was like, oh. He didn't laugh, and he was nice about it, but maybe I had food on my mind or something. That was definitely a funny moment.

And this is actually a story about my mom, but she won't mind if I tell it. We were at, was it Asakusa? Akasaka? Asakusa, at one of those stores there. She wanted to say hello and ask how much something was. And instead of saying "Ikura desu ka?", "How much is it?", she just said "Konbanwa," like "Good evening." It was broad daylight, and she's pointing at this thing, like, "Konbanwa?" And then the [shopkeeper] was so confused, and I was cracking up. I was laughing so hard, trying so hard to keep it in. My mom and I have a really good relationship, and we talk about those things a lot. I think it's so sweet to see, because she also has a lot of fearlessness in her language. It's okay if she's saying it completely wrong. No one, except me, laughed at her, and that's only because we have such a good relationship. But now it's something we can look back on and laugh about, and remember how to actually say "ikura desu ka."

[57:42] John: Those are the things you never forget, the things that come out wrong.

[57:46] Lindie: And then a funny story from my brother. I've had so many, but I just feel like my family members are much more entertaining than I am. My brother was on a flight from the US to Japan, and the lady next to him was Japanese. He's a complete extrovert, and he wanted to make conversation, which is not very Japanese, actually. Japanese people are a lot more reserved. But he was starting to talk to this lady next to him, and eventually she asked him, "Oh, what anime do you like?" He doesn't really watch anime, but he knows Doraemon, the cat cartoon.

And we used to live on, I think it's the Ginza line, and there's a station called Toranomon. And he said, "I like the anime called Toranomon." And she was like, "Okay," being very polite. And he meant Doraemon. Then he got off the flight, got back home on the train, and it's like, "The next station is Toranomon," and he was like, "No!" He had to go back and fix his mistake. We still laugh about that to this day.

[59:07] John: Those are easy to mix up. I can see how that could get stored in your brain. The brain's a complex thing, but it definitely shows you how things are stored, or connected, at least partly by pronunciation. You'll hear one thing, and it'll trigger something that sounds like it.

[59:25] Lindie: Yeah. I don't think I have any other super embarrassing moments, but on the topic of making mistakes and mixing up languages, I find, interestingly, that for languages I know quite well, like French, which has been in my brain for many years, when I learn a similar language like Spanish, I tend to mix up the very basic words, like yes or no, or filler words like "so," "okay," or "therefore." There's this French word, alors, which is like "alrighty," "okay," "so." And I use that in Spanish all the time. Maybe it's because I just don't remember the Spanish, which is entonces. I'll be speaking Spanish and I'll just be like, "Alors..." and I'm like, oh, dang it, I did it again. And that happens a lot.

It's very weird, because people often ask me, "Do you mix up your languages?" And I don't, not in the way they expect. I'm not throwing in the wrong word for "table" or "computer." But it happens with these small things, like filler words, and sometimes yes and no. And I'm like, "Hello, Lindie, you're past the beginner level. Why are you making this mistake?" But it's been solidified in my brain so much that when there's a moment where I need to say something like "so, what's next?", the first thing that comes to mind is French, and that tends to happen.

[1:00:47] John: Interesting. I wonder if it's because they're not nouns, they're not verbs. They don't have a tangible, concrete meaning. They only have meaning in the context of the sentence.

[1:01:02] Lindie: I've done that with Japanese and Korean before. I often say nanka, because it's so common in Japanese. And then when I'm speaking Korean, I need that kind of word, which doesn't exist, and I end up saying nanka, and I'm like, oh, dang it, did it again.

[1:01:20] John: Well, [I'd love to] learn Korean. I haven't actually really learned it yet, but hearing you talk about the similarities today, and how one can be leveraged into the other, is encouraging, because I don't know too many people who've learned both. So I'm excited to delve into that at some point.

[1:01:40] Lindie: Yeah, they definitely help each other.

[1:01:43] John: Well, cool. Just to wrap up: any final words of encouragement? I'm going to give you two scenarios. Somebody who's just about to dive into learning a language, let's say Japanese, and they're intimidated, they don't know where to start. That's group A. And group B is someone who's been learning it for a while and they're in that intermediate plateau, and they're losing steam and motivation. What would you say to each?

[1:02:10] Lindie: For group A, the beginners, I'd say it's very easy to become disillusioned by everyone you see online who's super fluent in this language, and you tend to think, how can I get to their fluent level as soon as possible? But it's not a race. It's a lifelong journey, a slow marathon. So don't compare yourself to someone else's chapter 100 when you're at chapter zero. Only compare yourself to your past self, to who you were yesterday. How can you be better than you were yesterday, or last week?

And also, don't be too stressed about choosing the right method to learn. Any start is better. For the craziest example ever: if you take a packet of Japanese noodles, read the ingredients, and translate those words, even that is a better start than being like, oh my gosh, what book do I need, I don't know if I should learn Japanese. At least the person doing that is being resourceful with the little they have. So any start is better. Don't worry about the best method. Everyone has different methods. There's no best method. Just start.

And for group B, which is sometimes where I find myself, it helps to know how far I've come, to be able to look back and pat myself on the shoulder and say: it is hard now, I do feel stuck now, but hey, this time last year I couldn't say this. That gives you a little bit of a confidence boost. And then also look forward and say: I have this goal of maybe working in Japan, or going to university in France, for instance. Keeping that goal in mind really helps.

More strategically, when you reach that level, you're probably past the majority of beginner textbooks, and it's time to start interacting with native content. How do native speakers of your language do things? Switch your phone language, start Googling stuff. If I'm looking up how to link components in Figma when I'm designing, why don't I do that in Spanish or Korean? The content is out there. Start living like native speakers do, because you'll definitely be able to understand the majority of it. You just need to expose yourself to it.

[1:04:29] John: And it's interesting, and it's relevant to your own life and needs. Like we talked about at the beginning of the conversation, necessity is a powerful motivator and tool. If you need to learn this thing... I love that. Well, Lindie, thank you very, very much for your time. I appreciate you sharing your journey, and your fun stories of learning and struggling through languages like we all do. And I hope to see you at one of the language events one day, once we get this crazy COVID situation in our rearview mirror, whenever that comes. Hopefully sooner rather than later.

[1:05:08] Lindie: Yeah, I hope so too. Thank you so much for hosting me. I had a lot of fun talking to you.

[1:05:14] John: Kochira koso (こちらこそ). All right, take care.

John Fotheringham

About the Author

Hi, I’m John Fotheringham, a linguist, teacher, author, and the creator of the Anywhere Immersion Method™ (or A.I.M. for short).

Whether you are dipping your toes into the linguistics waters for the first time or are ready to dive into the deep end of full language immersion, I will give you the tips and tools you need to succeed (and not feel like you’re drowning along the way).

My blog, books, courses, and newsletter provide the expert guidance you need to learn any language, anywhere, anytime through the power of immersion.

Happy diving!

🤿 Get my best immersion tips + tools 🐠

Join my free Fluency Friday newsletter to get the tips and tools you need to get fluent anywhere in the world.

Unsubscribe anytime.

Download my Free

Immersion Guide

My free Quickstart Immersion Guide shows you how to immerse yourself in any language, anywhere, anytime. You'll learn:

  1. Which essential tools to use.

  2. How to boost comprehension.

  3. How to get fluent right at home.

  4. How to master your mindset.