- Yesterday
Amanda Hsiung-Blodgett on How To Master Mandarin Chinese Through Play
Resources Mentioned
GoGoDone coworking community
The Four Tendencies by Gretchen Rubin (book + free quiz)
Pleco Chinese dictionary app
Skritter character-writing app
Language Learning with Netflix Chrome extension (now called Language Reactor)
italki online tutors
Transcript
Amanda: Hi, how are you doing?
John: Doing well. Nice to make your acquaintance digitally, at least.
Amanda: Yes, thank you for inviting me. Let me see. I think my video is done. Okay. There we go.
John: You're a real human now. I know you're not a real human.
Amanda: All right. Like, okay, I don't think you can see me. So I'm just trying to see if my. Did I sound okay to you?
John: Yeah, sounds great. Okay. I like the panda in the background, very on-brand.
Amanda: This is my usual kids' area. Hopefully, you don't mind.
John: No, it's all right. No, actually, I was just thinking this morning that it's nice that we can now address a little bit more the kids' side of learning languages because I focus mostly on adults, but I think certainly there are many in the audience that have kids and then they themselves want to teach those kids. Languages and definitely Mandarin I think is right near the top of languages people are focusing on right now in this time in history for sure.
Amanda: So yeah, it's kind of fun. How's your project going? I know you're working on a course. That's so exciting. Yeah.
John: So I did a kind of beta small version of this thing called. The first one was called the Japanese Conversation Accelerator. The basic idea was to get people to start practicing speaking with tutors. Because as you know, speaking a language is usually the part that people are the most afraid to do because it's the most uncomfortable, right? It's real time. You can't pause a person, right?
Amanda: Yes.
John: And so I and I had surveyed my audience: you know, what is what is it you're struggling with most? And by far, speaking was the number one thing. So. So we did this kind of one month experiment with a group doing that. And then that was a total hit. And so I decided to expand it. And now I call it the Japanese Conversation Academy.
Amanda: Oh, I love it.
John: It's all the best parts of the accelerator, but now I'm building actual courses and. Every month they'll get a new course they go through. And yeah, so lots of work but fun work.
Amanda: Yes, sounds very exciting. It's official. And then, you know, yesterday I met somebody who actually said doing the martial arts. I was like, and he's going to learn. Chinese, I was like, oh, I need to somehow connect you guys because you have done all that, you know, so that'll be really interesting to I think it's just, you know, for people to meet people have the same very similar kind of interest and background and learning will definitely make it more interesting.
John: Yeah, I think martial arts is one of the best contexts. Well, any physical skill, I think, is especially good for language learning because. You have that bodily connection. You have the I don't know if you're familiar with the term Total Physical Response in language.
Amanda: Yeah.
John: So it's definitely that incarnate, I think. And I think a lot of people, at least in my case, I was already interested in languages when I started martial arts, but it was about the same time and they sort of reinforce one another. But I think a lot of people get into languages via martial arts or they get into martial arts via languages. I think those two tend to.
Amanda: Yeah. Indeed, of course. Kind of like a cross and then kind of like enhance both.
John: Exactly. Cross-pollination, as it were.
Amanda: That's fun. Yeah.
John: So anyway, I'm grateful to Rosemary for putting us in touch. And I'm a bit envious of this whole GoGoDone thing. It's such a cool idea. I think I'm actually going to do the what is it? The GoGo sprint? I forget what it's called.
Amanda: Oh, really? Okay.
John: Yeah, because I'm not a altMBA grad, but I guess you can just pay to join them outright.
Amanda: Yes. Yeah. I actually used to do just once a week. And then now I go more time. I just said, oh, you know, actually, I can do more. And then I think that's how I went to Tuesday. And then I met Rosemary. I was like, oh, this is really cool.
John: It's such a good idea, especially for. Well, for her as an extrovert, I'm an outgoing introvert. Which so I don't us people don't usually think I'm an introvert. I do tend to prefer alone time most of the time. I need some interaction. But one to one, this is exactly like introvert friendly socializing for me. Yeah. But she needs a lot of interaction and especially during quarantine that's been really rough for her not to have as much as she's used to. And so I think the GoGoDones have been a welcome relief, and it helps her to stay focused on stuff because she's. I don't know if you guys talked about or if you're familiar with Gretchen Rubin's Four Tendencies framework?
Amanda: No, no, no.
John: It's a basic psychological, it's kind of like Myers-Briggs, you know, that kind of thing where it's, your personality archetype. This one specifically talks about how you respond to internal and external expectations.
Amanda: Okay.
John: Which sounds really esoteric, but basically it comes down to how you get things done in your life. And she's what's called the rebel type. Which means and their motto as Gretchen Rubin says is, you can't make me and neither can I.
Amanda: Yeah. That sounds challenging.
John: It's very challenging to get to, especially for like an entrepreneur trying to build a business. There's no one else there to guide you anyway even if there was she would resist it. And so the beauty though is that as a rebel, you can do anything you want to do if it fits your identity. And so for her finding this GoGoDone framework, it's exactly the right rebel friendly way where she can get done the thing she wants to get done because it fits her identity but not feeling pressure on herself to, oh, I have to do this, this, and this every single day.
Amanda: I like that. I think I probably fall in there as well. Maybe that's why I feel like, yeah, I feel like, okay, I'm feeling very comfortable being there because it's really fun to have different people to work with you together. And I wonder if the community is growing. I wonder if it's just because a lot of people actually feel that way.
John: Probably. I would guess that the vast majority of altMBA people are rebels. Either rebels or probably questioners, which is another of the four that I am. And we will do something if it makes sense for us, but we won't do something if it doesn't make sense. And so. You know, just because somebody says some authority figure says you need to do that if we're like, but why? doesn't make any sense.
Amanda: Well, that's the fun part anyway. Yeah.
John: So you might, you might enjoy that. It's called yeah, The Four Tendencies is the book by Gretchen Rubin. I can send you a link later, but. Probably one of our number one gifted books between Rosemary and I, we give that a lot 'cause it's so helpful.
Amanda: I'll look into that. Thank you. Anyway.
John: That's that's a whole other interview.
Amanda: Yes. Whole other world.
John: Did you have any questions on anything before we jump into the actual interview?
Amanda: No, I don't think so. I think, you know, I just want you to know, like, some of the work I do, I do work with kids and I do work with adults as well, like professionals. So, so it just depends, you know. I found your questions. I don't think you really want me to lean on anyone. So I think just I'll. Flow with your questions then.
John: Yeah, that's yeah. And as I said, I don't, we're not going to stick to that rigid structure of all those questions in that order. I try to keep things fairly organic and just kind of see where the conversation goes. Cause usually what happens is. We stumble upon some aspect of language or the specific language itself that I didn't anticipate, and that's more interesting. And then we just kind of go with that tangent. So hopefully you're okay with going. Going where the wind blows us, as it were.
Amanda: Yes, okay. I think that's the way, right?
John: Yes, it's the Eightfold Path.
Amanda: We all see where it takes us. Be fine. Cool.
John: All right. Well, I will be respectful of your time and we will jump in. And I usually aim for about an hour. It, you know, sometimes a little less, sometimes a little more. Do you have a hard stop that I need to be aware of for time?
Amanda: No, I think we're okay. Yeah. Okay. We're good.
John: Well, I'll try to keep it. An hour is. Just for the sake of, no one wants to hear me ramble on for longer than that.
Amanda: They'll want to listen to you for hours, but not me.
John: And I will record a little like intro in post about you. So I will skip that part live here. We'll just jump right into it. Well, I'm delighted to have you on the show today. I know you have a lot of experience helping both younger learners and adult learners learn Mandarin Chinese. I know I have a lot of listeners that are interested in that language specifically. So it's cool to be able to dive into that world a bit today to start, tell us a bit about what I call your origin story. So if this were a memoir of your life what would sort of be your inroad? Into languages in general, but also specifically with Mandarin Chinese.
Amanda: Sure. Thank you for having me, first of all. And why, you know, I thought it's a really interesting question. It's like, wow, how do I? Tell you, you know, the story, how I started learning a new language. And then I was thinking about that. I said, oh, you know, actually, I do have a story. Yeah in my little perfect world but in Chinese is totally different you know I'm not a perfect child. So I think that's a like a comic for adults, right? So it's very interesting. It's kind of cute, the illustrations. So I think. When I first started, I think I was two years old, and my dad taught me English. My native language is Mandarin Chinese. And actually, I didn't. I didn't know this. Somebody else. It's a famous story. People always told me about this. Oh, when you were little, you would sell bananas and some kind of chicken. I said, some kind of chicken. They said, yeah, because orange. So orange for Chinese people, they think the g sounds like a g, like a chicken. So they said, you running around, it was your basket, and you're selling people. Apples, bananas, and orange, orange. But a lot of people think you're selling chicken because they don't understand. English. So I think that's a silly story, but that's how I started, you know, learn a second language when I was very little. And I actually tell you, I cannot really recall that. It's all from the neighbors in the neighborhood. And every time I visit Taipei, from time to time, I'll run into somebody in the day market. They'll say, oh, yeah, you're the kid. Yeah, we were little. You did this and that. So that's that's how everything started. And then and then I learned English as a second language when I started seventh grade formally in the school. And I think, you know, I just got very interested because one year, maybe when I was nine years old. My aunt came home with a my little cousin, who's half Chinese, half American and she would be speaking Ch Chinese. With my aunt or singing in Chinese. And I was fascinated. She's a little kind of like a blondie at that age. And then she would speak. English when she turned around look at the bugs and things like that. I didn't know enough. English and then I was just following her around and just copy exactly what she said. And after a while, I understand what she was saying. Yucky bug. I said, oh, it must be something not so good because she always had that expression on her face. So I think the starting of my journey. It's lot of fun just because I didn't really know exactly what I was saying. I was just following this little two-year-old around and parroting whatever she said. Yeah.
John: And it normalized maybe for you this idea someone could be bilingual or at least. Could speak two languages back and forth and just switch like that.
Amanda: Yes, very fascinating. Yeah. I mean, at that age, I think I was very fascinated by the. How my cousin, you know, how was she able to do this? Yeah.
John: Right. Yeah, I think a lot of Americans don't get that experience growing up, you know, if they're surrounded in a monolingual environment. It's not normalized that this is even possible or even a common thing. In fact, I think if you look at the statistics, most people in most parts of the world, that is normal. It is normal that you would be. Maybe not speak fluently multiple languages, but at least you would be exposed to languages in your life and that would be a normal thing. But I think here in the States, it's usually not so normal, which is why it's so unusual, I think, especially when it, you know, somebody who grew up in the States learns a language like Mandarin or. Japanese, which are kind of the two I've focused on. It's fine. Not as common as I wish it was somewhere. So you got this exposure early on. You said you started learning formally in about seventh grade. English was most of the English then you learned, was that through school or did you also do any on your own. Outside of class?
Amanda: I think probably, well, at the beginning, it was mostly on my own, just from the school basically. And it's textbook, you know, more rigid, you know, text, that fill in the blanks, grammar, things like that. But because I think I was kind of interested in speaking another language, it just sounds very interesting. So I think maybe. More effort was putting in because I think that was something I would like to know more. And then, if I was in high school, then we had like an English club. So, I was able to join the English club to this conversation with American like nuns, you know, sisters, Christian school. And that was even more interesting because that was probably the first encounter of talking to a foreigner or American, you know, face to face. And that was just like, wow, you feel the power of. Communication in a new language, in a second language. And that definitely gives me a boost like. Oh, this is really fun. I would like to know how to say this and that in English. So next week, when she comes, I can talk to her more. Yeah. So I think a lot of things. Started from school and then kind of moved on to self-study because I am interested and I would like to know more about it. So I think that is something very helpful because I think you, if you're interested, I think you will put efforts in there. And then that will definitely push you a little bit further, not because you have to, but because you want to.
John: A hundred percent. Yeah, I think that seems to be the one universal factor of every successful language learner I've met whether it's they speak one foreign language or I've interviewed people that speak 20 foreign languages. And their methods are very different, their motivations are different. But the one thing that's universal is interest and passion. And that seems to be the difference. And I have a lot of, I've been a teacher. I've been in the classroom both as a learner and as a teacher for many years of my career. So. I wanted preface that, preface what I'm going to say next with that fact. And I have a lot of respect for language teachers. However, I do think people if they only learn through the classroom really struggle. And really, I think don't break through to that fluency level very often. Some do, some manage to do it despite the limitations, but the vast majority of people, that, at least in my opinion, that environment is not ideal for reaching fluency. But I think it's interesting in your case that because you had access to native speakers in that environment that sparked more of that passion and that interest. So I think I think that's really fortunate.
Amanda: Yeah. I don't like to take tests. So that's great. I can just talk to people. So I totally agree with you. Like, if you like to study a textbook and then do the test. It's hard to transport you to the other side sometimes. Sometimes, okay. Yeah.
John: So that's not direct. It's a very indirect way to learn. Yeah.
Amanda: Exactly. So sometimes you see students can take good tests, but they cannot have a conversation because you're not practicing it. Yes. How could you?
John: This is why I was, I mean, I taught in Japan, for example, and it was very, very common you'd meet people, even some of the English teachers there who'd been teaching English for decades.
Amanda: Yes.
John: And they could explain in Japanese the grammar better than I could explain it in English. But they, because they focused only on an analytical grammatical conscious level they had not really practiced the actual skill of speaking. What broke my heart is they would often blame themselves and just think, oh, I just didn't study hard enough or I, it's my own failing. And I always thought, no, no, no, it's just the method. You haven't practiced speaking. So, how could you be good at it?
Amanda: I mean, they actually studied very hard. That's why they can't explain the grammatical, you know, the structure of the it's the hard part. It's very hard.
John: Yeah, and it's interesting to me. I mean, as a linguist, I find that so fascinating. It's just not really related whatsoever to actually being able to understand and use a language. They're two very different things. So, anyway, I'm glad that you manage to have that experience that spurred on passion and then led to that self-study where I think a lot of the magic really happens.
Amanda: I have to say yes.
John: So in that period then when you were starting to do more self-study what did a typical day look like for you? What did you actually do?
Amanda: Well, I had a lot of tests. Oh, well, because I grew up in Taiwan. So it's a very competitive Chinese society. So a lot of tests. So of course, a lot of rote learning, I would say. A lot of memorization, you know, grammar. All the tenses, you know, in English, you know, grammar. But I think I'm very lucky. My father, who also speaks English and then would be my mentor on this journey, I think he has always been he plays a very important part in my language learning journey. So I remember one time, I think it was ninth grade, maybe ninth grade. We were learning conditional sentences. I see now we're talking about grammar. It's really scary, right? I think I got a D. I mean, I usually get an A, so I got a D on the test. This is terrible oh my goodness but you know, every time when you fail, it's a chance to learn or to be better or you just fall really hard, you cannot get up. So this is the teacher said to me. What's wrong with you? I said, I don't understand. Why don't you understand? I don't know. I just don't understand these if sentences. It doesn't make sense to me. And as she explained, she'll look at me, do you understand? She got mad at me. I was like, okay, I think maybe I need to figure out another way. So I said, I'll figure it out. So, you know. I went home and told my dad, I did so bad on the test. He said, What's wrong? I said, oh, the conditional sentences. It's so hard. My teacher got really mad at me. He looked at me, he said, that is so easy and fun. Let me show you how this is done. I think I got it probably in ten minutes.
John: Good teacher.
Amanda: Yes. Okay, it's a total, it's a mindset, it's an attitude, it's how somebody can lead you to go across the bridge from here to there. So I do think you know a typical day for me is I like to have more time you know to study English because I'm interested but when I have the difficulties, I'm challenged. I'm very happy I have somebody who can support me. So that will be my dad. So I think that is something I feel like every day, if I want to learn a few more sentences, I can just go to him and say, oh, how do you say this? Do I say it right? And then, you know, when I started high school, I think all of my English teachers are really wonderful. And I think they really, really help me to grow. And I feel like I'm always grateful for great teachers. And I think the more I learn, I realize sometimes I will go to my teacher and say, how do you say this? And she's like, this has nothing to do with what we're learning. How did you get that question? I said, I dreamed about it and I got stuck in my dream and I didn't know how to say this in English. So when I dream tonight, then I can finish the dream. Yeah. Yes. So. So I it's not a typical day, but I think there's some joy in learning on the typical day, and especially if I can spend more time learning the language. So does it count as a routine work? Yeah, for sure.
John: Yeah, it's there's a few things you said that are very interesting to me one is just how important. A teacher can be. And not just in how good they are at actually teaching the content. I mean, obviously, your father was able to teach you about this specific grammar construction that can be very tricky for non-native speakers. Well, even for young native speakers, it's also tricky. We have to remember but as you said, it's the attitude and the psychology and the way in which they teach.
Amanda: I think that is most important.
John: And the older I've gotten, the more I've come to believe that the teacher's role isn't really to teach. And so maybe that's even, maybe we need to change the word, you know, teacher, maybe isn't an accurate term. I really do think it's more of a, Coach. It's a Motivator, motivational speaker. They get you excited about the language. They model using the language so you see that it actually is for communication again to your point yes.
Amanda: Yeah. Also, I think the teacher they lead, they guide. So that's how you can follow and then go further. And I think because the teacher can, you know, teach you for a certain period of time. And then you can be on your own. But the things like when you are on your own, you still want to learn. I think that's always the ultimate goal as a teacher to want your students to want to advance on his or her own because you are no longer with them.
John: Yeah. Yeah, and it's amazing how long that effect can last, even from a short. Exposure. I mean, I had a my first Japanese teacher in university. He was a Mm-hmm. He was a PhD student, so he wasn't even really a full instructor. He was a guest from his home university in Japan, and he was at our university in the States as part of his PhD program, you know, you teach undergrad. 101 classes. And to this day, he's the best. Teacher, not just Japanese teacher, not just language teacher, the best teacher full stop I've ever had. The effect he had on me, I mean it wasn't only him, but it was definitely a big factor in my entire career and academic life since then to now. Just how passionate he was and how motivating he was and how fun. He made language learning and specifically Japanese. I mean, I ended up changing majors three years into university. I switched from industrial design linguistics. I mean complete basically starting over academically because I got so. I just fell in love with languages. And that was definitely that seed was planted by him. So, anyway, I just am so grateful to the power a good teacher can have.
Amanda: Yeah, I love the story. It's amazing. Yeah.
John: But then again, you know, the other side of it is it's so unfortunate how a bad teacher can. Cause the exact opposite effect.
Amanda: Not to be negative, but she was a good teacher most of the time. But I think maybe because in that time frame, in that very competitive education system, I think she probably also had pressure. So her ways just. Go figure it out and why. How come you didn't understand? And then I think the idea is for me as a teacher now, I feel like if my students don't understand something, it's on me. It's never ever on my students.
John: Yeah.
Amanda: Because there must be something I cannot express well, or something I didn't do well, or I didn't give enough examples, or something. That's why they didn't get it, especially when I work with the younger kids. Oh, would that be their fault? It must be me. It's not fun enough. And then we'll need to find another way to do it. And for adult students, the same thing, right? I mean, if you don't understand, I can understand because the cultural differences, the language structure differences, we need to think about all different kinds of perspectives. So we can kind of deliver or convey from one language to another language. So a lot of times I think it's a lot of A lot of times, you know, I have to think about myself, how I teach, what I can do better to let my students understand what I'm trying to tell them or to have them internalize whatever we are learning together.
John: And I think with adult learners especially, it's getting them comfortable making mistakes because they, you know, they have a lifetime of being taught that making a mistake is the worst thing you can do, right? So with kids, you know, they don't really care. That's and I don't know your thoughts on this, but A lot of people think children are better language learners than adults, and I actually disagree. I think. In many respects, adults are better, or at least faster. But the one thing that I think really sets adults back versus kids, is kids don't care. Much about making mistakes. They'll just have a go. You know, they want to play. So if you create an environment where they can play and the language is the means to play they'll use the language to be able to play.
Amanda: Yes.
John: Whereas adults, they don't want to get it wrong. They want to get an A, right?
Amanda: Here we go.
John: Here we go, right?
Amanda: We want to get an A. I think the very interesting thing is that we look at its results. Like you said, we want to get an A. But actually, the learning is in the process. I think that's the key. Always to process is not there is no end, right?
John: In the languages, I mean, I'm sure you still learn new Mandarin words or you know, things all the time. You read some advanced piece of literature or scientific something and there'll be vocabulary that you've never seen. Same with me in English, I still see stuff all the time that's new. So yeah, you're never done.
Amanda: I think that's because the language is always evolving. If I am away from Taiwan, I'm away from China. I'm away from a certain kind of Chinese-speaking environmental community. Then they're new slang, there are new ways they talk about different things. And I was like, why are you talking? And English is the same. So when we are looking at the results, we forgot. And then I think for kids or for adults, like you said, I feel actually they can be very similar. Adults, because the cognitive wise, you know, we're more advanced. So we can have the structure so we can put things together faster. And for kids, you know, they probably listen, listen, listen, a lot of listening and then they kind of get it or they understand they're playing, they're having fun. But as soon as they everything, the school system, the traditional school system, a lot of times they focus on the result. And then we just memorize everything or forgot the whole process. And then that becomes something very challenging for people. And then a lot of times we also forget language when you spend the first, if you look at a baby. You waited twelve months. About. For the first word. Right. And then you want to learn a language in three weeks. You want your child to be able to speak, or for an adult to say something in two weeks or one month. Extensive conversation. That's a little bit challenging because unhealthy expectations. Yeah, the one year of listening and comparing with two weeks, three weeks, or four weeks of listening. And we're talking about. Well, baby, you know. The full year, the 12 month, the parents, the parents is the relatives of whoever everybody comes to look at the baby everybody you know, speaks to this baby. So a lot of them are listening, and you are just waiting, and we are thrilled to hear the first word.
John: And they get all that praise. They say one word, or maybe not even a word, but a word-like thing. And they get all of that positive reinforcement from all of their caregivers. And I always imagine: imagine if you were an adult and you paid somebody to give you the kind of praise you would get if you were a baby. I think you'd improve a lot faster.
Amanda: We all need that positive feedback, right? Just think if you're like, Okay. Oh, you cutie.
John: They squeeze your cheeks. Yeah.
Amanda: Yes, yes, exactly. Exactly. I just think that's a, that sometimes I will give that example because I think that's really how we learn a language. If you talk about the second language acquisition, third, fourth, whatever, it's still kind of going through that process. You need to have a lot of listening. And yeah, I mean, when I remember while I was learning Spanish, that's the last language I learned. I just thought I was working really hard because it was an intensive program for eight weeks. And my daughter. She was maybe 10 or 11. She saw me study so hard. And one day she had to come to me and she said, mom, I think you need to go to bed. And that was really interesting because I was in I was put in a class with people they actually have studied four years of Spanish in high school. And I had no Spanish background, but I had some French background. So that was helpful. But there was another student, adult student like me, international school teacher. We would be in the Spanish class she the first week she will speak. How to reply to the teacher because she was in China. So that's the last language she learned.
John: Last in, first out.
Amanda: Exactly. And then the teacher has something, I'll say, oui, oui. And then. And I think we're the two weird people in the classroom because we're like, this is a Spanish class. So I think I was working really hard just try to survive and that was not fun and that was not very helpful. So sometimes we do need to have some kind of positive you know, the feedback, you know, especially, you know, at Early stage. And then that doesn't mean that we don't need the maintenance. We want to continue to have the positive feedback, you know, either from the teachers or people around us, and but also push us to go further.
John: Yeah, I think there's always these challenging balance games where on the one hand I don't want anyone to have unrealistic expectations that they're going to get to a certain level in a certain amount of time and especially if that time frame is very short. But most of the marketing messages out there are going to focus on time. You know, learn a language in a week you know, learn a language five minutes a day, right? Those are all these marketing messages because they want to move product. And obviously these are dubious in their own way. But then on the other extreme, there are some negative voices that say, oh, it's going to take you. 10 years before you can even have a conversation. I think, no, that's not really necessarily true either. I think there's this middle ground where you can start having some basic conversations in a few months. I think if you go about it a certain way but you're not failing if that doesn't happen and you're not a bad learner. If you're not able to talk about politics in a new language in a week. There's nothing wrong with you. You just your brain hasn't had enough exposure yet to internalize the language. It's it's not it's not hard. This is the thing I always argue: language learning isn't hard. It just takes yeah and exposure. That maybe as hard. Getting enough exposure and enough consistent practice every day for a long enough number of days in a row enduring all of this uncertainty and ambiguity. And not being able to say what you want to say, especially for adults, right? You're this eloquent. Anything you want. And suddenly you're an infant or even less than an infant like that.
Amanda: Yeah. That's the hard part, I think. I agree. I think it's really interesting you brought up. A very interesting point. I think the some people say, oh, you can do this in a week. And sometimes they know you haven't, you need it 10 years. And then I think the thing is like, what will you talk about? I think we're talking about consistency here.
John: Yes. Yeah.
Amanda: Do you really put in time? to try to acquire the language. Are you really kind of listening to music? You listen to podcasts, listen to something maybe a little bit above your current level so you can be kind of led to the next level. And then, but of course, you need a lot of practice. But at the same time, I think the consistency is very, very important. And then a lot of times I tell people, I say, well, if you want to learn Chinese, if you want to have a basic conversation, three months. They're like, what? I said, I'm serious. Really? Exactly. I say, they say, oh, because you speak the language. I said, no, not because I speak the language. That's just the truth. I'm not talking about, you know, you're going to talk about politics, you know, religion, those kind of things. I'm talking about have a basic conversation. Go out, have a simple conversation with people. Three months. And then we're not talking about reading or writing yet.
John: Yes. That's a whole different thing especially with Mandarin. That's that's totally thing. And you don't need just like with children, I think this is one way in which I do think order of operations for Kiddos and adults should probably be the same.
Amanda: Yes.
John: In that a kid will not learn to read and write at the same time it's learning to write it can't right it has to learn to listen and then speak then read, then write, usually in that order. I think. Generally speaking, adults should try to mimic that basic order. It's not 100% possible, obviously. Most things today will have both the you know, they'll have an audio file and they'll have the text, right? So I think. It's okay that you start trying to read but I just think in terms of focus maybe or time on task. Listening, I think, is most important. First, then speaking, then reading, then writing. At least that's my what I found to be true.
Amanda: Well, actually, if you look at the first language acquisition, that's very similar too. So a child was born, you, you know, everybody speaks English to this child. And then at the same time, mom and dad will read a bedtime story even before they are able to read.
John: Right. They're modeling that. They're normalizing it again.
Amanda: Right. And then, you know, in that period, that's some kind of preliteracy going on. And let's sing a song. Let's do the nursery rhymes. It's all literacy because that is all building up the language, right? If I sing a song to you, I say, [sings in Mandarin]. Put your name in the bubble. You can have that conversation tomorrow with people. Why? Well, it's a kind of fun. It's a song.
John: Yeah. And melody's really good for memory enhancement. I don't know if others listening have tried that, but. If there's a phrase that you're really struggling to get to stick. You can just put it to a melody that you know and that extra little bit of it's like mental Velcro, you know, it just makes it stick.
Amanda: It's amazing. Exactly. So that's just an example. Like, can adults and kids, you know, learn, are they learning a very similar way? In a way, yes. And then I think, you know, it's hard to say, oh, I just want to learn how to speak and then I'll do this later. Sometimes you got exposures at the same time, but you know. There's a differentiation, and I think that's a fun part actually, you know, language.
John: I think what I've come to believe is that with first language and second language or child and adult language acquisition, it's more the same than it's different parts that it's different are very interesting. So maybe that's a cop out to the answer to the question. Are they the same or different? It's like yes and no. So I'm really curious. It's well about your journey. Not just stick with English too long, 'cause I do want to get into Mandarin-specific topics today, but you know, you have a very high level of fluency in English, obviously. And there's a couple things that I find interesting. One is, in general, I do find that. People that learned English in Taiwan versus mainland China or Japan or Korea, other parts of East Asia. I do find that the English level is better in Taiwan in general even though the basic methodology seems to be similar you know, a lot of classroom-based learning, test-based. Do you have any idea what accounts for that difference? Is it exposure to American T V or movies or yeah, I haven't been able to find what accounts for that? But I find it interesting.
Amanda: That's a great question. I might not have the answer, but I have to say: well, nowadays, I think because of the internet, anyone from anywhere. Access to English T V, Netflix, or on YouTube, it's very easy. So when I was in Taiwan, I think the country is almost like a movement. You learn English. Everybody should learn English. There's cram schools everywhere. Teach people English. I think opportunities, I would say the learning opportunities at that time. Maybe broader so people you know, we're able to, or parents were able to send their kids to the after-school English programs to help them have more exposure. If you look at the kids, I would say if they are twentyish right now. A lot of kids in Taiwan, their English is phenomenal. I mean, you cannot, their accent, their pronunciation, the way they use the language, I'd say the command of the language, amazing. Why? Because even before they started formal education, for example, in elementary school, once a week, sometimes twice a week, sometimes three weeks, three times a week. Parents send the kids to the some kind of English program, private English program. Now as soon as they started a preschool. So the exposure, I think is something very important because they really had more. Opportunities to learn English. And then a lot of times they have the native speakers there, no matter if they're from Australia, from the States, you know, from other English-speaking countries, the UK, but they have. Those teachers there. And so they are not learning just from the Chinese teachers teaching English. They're learning English from the English teacher who actually speaks English. So they actually, they probably are more open. They are not afraid when they look at the different faces and speak the language and they will try opportunities. I think that is so important. Opportunities, exposure. And then, you know, parents are passionate to raise their kids again with two languages. Right.
John: Yeah, and I think most my exposure to these data points. It's mostly just Taiwan and in Japan. I guess I didn't mention I lived in Taipei for number of years actually but my experience mostly has been, as I said, that yeah, the people in Taiwan, their English is you know, surprisingly good. I think given again what I said earlier about Context, even though you get some exposure. I just I don't think maybe it's the ideal way, you know, hour for hour, they could probably be even better if they were actually just practicing speaking than getting it authentic input, like you said, with Netflix and things like that, which now you can anywhere, which is great. But even today, even in Japan with exposure.
Amanda: Yeah.
John: There still is definitely a lot of fear, I think, around. Speaking and when you do see a you know, foreign face, walk into a restaurant or store, people will often you'll see the staff argue with each other about who has to talk to the foreigner, you know. It's really interesting.
Amanda: Yeah, I think maybe it also has something to do with culture. Culture, right? And I think when you do business in Japan, my experience is very interesting. I will be like, I will be writing email to this manager, director. In Tokyo, and he would always reply in English. But when I arrived in Tokyo, when I met him, she would only speak Japanese to me. And then the funny thing is that then there is a secretary who will do the interpretation. I got so confused, I really didn't know why. So I think there's a cultured difference there. And then I have to ask. And then to the secretary says, oh, oh, well, you need to talk to the manager because this is how things are done. So it's a status, right? It's the way they do business. So I have to respect that. So I think when we are learning a language, we are actually learning the lifestyle. We are learning about the culture. And that really brings us to another different level of learning of languages.
John: And the purpose, really. I think it's easy to get stuck in the learning the language part, as you said, you know, studying Spanish so hard and you know, giving it all this energy and then forgetting the so what? You know, what is this for? This is to communicate with people from another culture.
Amanda: Yeah.
John: At least for most people, you know?
Amanda: Yes.
John: Some people maybe it's just I want to read novels from that country or I want to watch I know a lot of my readers and listeners, they just want to watch Japanese anime, for example, without subtitles.
Amanda: That's a good purpose. I mean, that's a goal.
John: They don't necessarily want to even go to Japan. They just love anime so much. And that's fine.
Amanda: I think that's okay.
John: So to switch gears a little bit, talking about Mandarin now specifically. So I know you work with, as I said earlier, both children and also adult learners. What are the most common mistakes or sticking points that you see learners of Mandarin make and adult learners. Maybe they're the same, maybe they're different. What are the most common sort of roadblocks that you encounter and then how do you recommend people get past those?
Amanda: They think probably I think is a Fear of making mistakes. That's always probably number one. Yes. Because I think of our kids a little bit better, but when they're a little bit older, they're more anxious. And also, if they already speak English very well, speaking Chinese is something very slow for them. They want to express their. Feelings, or how they, you know, all kinds of things they want to talk about. And they're so slow to speak Chinese, and then they will kind of tune into English again. For adults, it's the same. You know, oh, do I say this right? And then they're kind of worried. The thing is, you got to have fun. So the mistakes, I don't consider they are mistakes. I think every time when you make mistakes, you learn something and somebody can help you to go. Well, go to the right way to tell you how to say this, the thing correctly. So I think that's probably one thing we should all do, no matter what language you're learning or you're teaching. I think making mistakes, you know, for students, it's really not a mistake. It's just like, great, and now you have something we can talk about and let's have fun with it and see how we can go with this. Yeah. That's number one thing. You got to have fun. And I think another thing is like a lot of time we go to the textbook. Oh, what textbook should I use? Hey, what do you recommend? Should I go from level one? Then, level two, oh, do you think this is good enough? And I said, let's throw away the textbooks. I said, we want to talk about textbooks. How about let's have something fun? What do you like? You like the martial arts? Great. Maybe we should talk about that. You like ice cream? You like cooking? Let's look at the recipes. I bet you will learn much faster than let's look at the textbook: lesson one, and lesson two, and then lesson three. Then you go home, you forget it all because. Maybe you're not interested in the topic. But if you learn about, you'd like to make students for example the little kids they like to make cookies okay let's have a let's do cookies. Let's just make cookies. I've got a lesson on cookies. I'm telling you, they're gonna make cookies for the rest of the week in Chinese.
John: Yes.
Amanda: Yeah, the mom say they ran out of flour because we had a class and they want to make cookies every day. So you got to have fun. And if somebody's really interested in yoga, start with something you're interested in.
John: You know what I love about this is not just that the process is fun. And then, because it's fun, it's more memorable and you have more motivation to keep going. That's obviously huge part of this, but I'm just thinking now as we talk about it like with the cookies. You're also creating an immediate tangible result of your effort. Because that's one of, I think, the challenges with language learning: it's such this long-term delayed process. Response delayed return.
Amanda: Yeah.
John: Where you don't usually get to see or feel the benefit. It's like investing, right? It's you have compound interest keep putting money in the bank, but it seems like it's not going up at all. But it is. And then, after some years, then suddenly it shoots up. So, what you're doing with your method of teaching, which I love, is you're creating some immediate return that they can feel their improvement or at least that they're getting something tangible from it in that meantime when you can't see the progress in the language itself so much. I think that's brilliant.
Amanda: For adults, I think it's the same. You know, oh, you're interested in some recipes. Oh, let's make some green onion pancakes. And even in virtual learning, this is very easy to be done. Three ingredients, you know, do it together. And then I think, you know, next time you look at flour, you know how to say flour, you know how to say green onions, you know how to put this in and then you roll it. That's very interesting. I think a learning language is just like learning anything. I think it's not just listening and also try to produce. Produce is always harder because you need to have a lot of intake, a lot of input, and you can produce. But at the same time, I think if you can use your five senses. That totally enhanced the way you learn adults or children. That's just very natural. And especially when. There's something relevant to your lifestyle, something you really love, you're passionate about. You were talking about some of your students are very interested in anime. And I think that's passion. And then when you go from that direction, of course you want to learn because it's interesting. Yeah.
John: Yeah, it becomes a goal and a means at the same time. Just really cool. Yeah, I love the idea of the senses too, that yeah, the more anything. How do I put it? The if you can do something live, obviously, like cooking is a great example, because then you're getting the tactile. Component, you're getting the smell, you're getting the taste, you're getting the sight and the sound, you're getting all of those. Real time sensory inputs which will I think help attach again back to that Velcro analogy. It makes the stuff stick better in your brain. But one thing I found very interesting is you can manufacture some of those sensory connections, even in your own mind. So for example, with Chinese characters, this is one of the, I think, really common sticking points for learners. The method that I Advocate basically using stories. You're creating sort of story-based mnemonics in your brain. Remember the different chunks. And so instead of it being a pile of random strokes, right which is impossible basically impossible to remember. You're remembering a story, and our brains are really good at remembering stories. But in that story, the ones that tend to stick the best are the ones in which in your brain you're imagining motion. You're imagining you're imagining smells and tastes and you're feeling things, even though you never yeah heard, touched, or saw that in real life you imagined it and it helps it stick. I just find that fascinating that our brains can work that way.
Amanda: That's a brilliant method because, as we know, we all have experiences. So your story, a lot of times you create a story, but your story probably has something to do with your past experience. So when you talk about ocean, you probably talk about your vacation in Hawaii, in Australia, your surfing trip. So, when you connect all that, I mean, the story is just very powerful, basically. So, storytelling is a great way to learn a language. So, that is a brilliant method to help people to kind of remember Chinese characters. Like you said, scary characters. But you make it so fun, then it's totally different, right?
John: It becomes a story. And then every time. Your remembering the mnemonic for that character, you're getting to relive. A story. So it's like a little mental movie.
Amanda: Yes. And it's fun.
John: I've interviewed a few memory masters or these grand masters of memory on the podcast. Nelson Dellis, who I had in recently, he talked about that with some of his memory palaces that he creates to remember these crazy long numbers or these crazy amounts of information. He places them in physical locations that he grew up in or places he's traveled. And so his point was every time that he goes back and goes through the memory palace, he gets to relive past or beautiful memories that he's had you know, in childhood or in travel. So. It's really fun. It's fun stuff.
Amanda: It is. It is. I think the memory palace is something very interesting. And then, and then I think you can be creative and then you can. Exaggerate, and that will make the whole memorization much easier.
John: Right. And then, you know, I kind of always go back and forth on this and my own thinking about memory and learning, because the other argument you could make is. You don't need any of these fancy special memory techniques if you get enough input and exposure in meaningful, interesting contexts. Cooking. Or we're making cookies. I don't need to make a mnemonic about flour or something because I'm going to hear you say it 12 times in 10 minutes. And I'm going to be touching it, ta you know, smelling it, tasting it and it's going to stick on its own. So I kind of again, back to these balance points. I kind of go back and forth on this. You don't need to use a mnemonic for everything. It's maybe just save those for the things that you're having a hard time making stick. And there's, you know, something you just, I can never remember the word for it. X, right? Then, okay, maybe that's time for a mnemonic.
Amanda: It's also time to go outside. Right. Yeah. Put down your phone. Yes.
John: Put on a mask and go outside.
Amanda: Exactly.
John: Yeah.
Amanda: I think also change the learning environment can be very helpful as well. Right. You know, I know you probably sit here and do all that, take a walk.
John: Yes.
Amanda: And re to recall some of the things you learned. That's another way to kind of help adult learners to kind of be, you know, have a break, like what I call it a brain break. You need to, sometimes you need a brain break and to go further. And then I think change the way, change the place, you know. You know, have a drink or something that will really help as well. I think the thing is like, don't put so much pressure on yourself, especially sometimes, you know, you put so much pressure on yourself that you just cannot remember, especially for like a Chinese native speaker, when I learned the tenses or the conjugation of the verbs. It's like, this is too wild. But after a while, it's like, oh, there's a rhythm. I know why they're doing that. But it takes a little bit time to see all that. And then you just need to change your mindset and change the way you see it. And then I think it'll be a little bit easier.
John: 100%. And I think as you said transitioning from input and study and thinking about it to trying to produce it, even if just in your head process of trying to reach for it and find it. And so I think Underutilized because so much of people's time is book open trying to study in air quotes. Yeah, I mean I'm not saying that you don't need any of that. I do think some amount of that can be helpful. It's just not sufficient. And that's the problem is mostly they only do that. Again, back to my experience in Japan, you know, it's all book learning. And there's no direct practice of actually, speaking or listening to somebody speak. Most of us, that's what we want to be able to do. So, if you want to speak. You gotta listen and you gotta speak. There's no way around it.
Amanda: That's really true. Personalized learning, you know, I think every I think everyone has a different way of learning. So I think we also need to look at personalized learning. So if this person is doing this and that works, doesn't mean that whole method will work for you. Right. You know, the same way. So I think it's all like a journey. It's like an adventure when you are learning a language. You need to find your own. You know, so kind of like where you're going, you know, you want to learn the language, so we know that but find the way that you can feel most comfortable and you are most motivated to learn.
John: Yeah, it takes a lot of experimentation.
Amanda: Anything.
John: And that's again another one of these challenging balancing acts is figuring out what does work for you and then once you do find something that is working to then stick to that.
Amanda: Yeah.
John: I think there's two extreme problems here. There's Nope, I'm going to do this one method or use this one book because that's what someone on YouTube said works for them. And then it's not working. And then you blame yourself and think, I'm just, I guess I'm not as smart as them, or I'm just not good at languages or the other extreme mode. I'm gonna find the perfect method. I'm going to find the perfect resource, the perfect video, the perfect podcast.
Amanda: Yeah spreading your attention in a thousand different directions for years and you don't really make progress either because you're too scattered.
John: I think finding that middle road where Okay, I found this thing seems to work for me, so now I'm gonna double down on that and do a lot of it. And that's that's tough.
Amanda: To find the balance, right? I always say, like, you don't really need to have 30 apps on your phone to learn this. I think you actually probably just need to three, right? You know, because you need to try one for some time to see if it's really working. Sometimes at the beginning, you don't know. Yeah, you don't know. You need to at least give yourself some time to really try it. And then 30 is too much, like you said. Let's just do three to start with and one at a time and then figure it out. Yeah.
John: Speaking of apps, are there any Mandarin apps that you recommend or those that you found to be really helpful for your students?
Amanda: Wow, it's a good question. Actually, I usually use the tools like the I said, story. So I said, well, listen to stories, you know. So if there's any podcast, you know, talking about stories, the simple things, and now you can use your, for example, YES 933 on TuneIn, and then you will get a Singaporean, you know, Chinese radio station up. And then that's very helpful because even you have a limited proficiency, you can still listen to, for example, the weather. Forecast. You're like, I got all the numbers. And you feel so happy. Next time you listen a little further, or songs, popular songs, or sometimes, you know, actually, radio talk shows is a lot of fun because it's all everyday conversation. They're making a joke, they're talking about the traffic. Authentic material as well. So, so I the apps I recommended mostly, you know, Pleco, you know, for children to use as a tool, you know, to know the words and parents can use too. Adult learners probably love that as well. Skritter is another one. And Arch Chinese, you know, these are all tools. But I think if you really want to make the language as a whole, I think. I recommend, you know, like stories, you know, music, right? And authentic content, yeah, authentic content, exactly. So, YouTube. Netflix, radio. For Netflix it's so easy now. You can just you know search Chinese, then you have you know, shows from China, shows from Taiwan, from so much now.
John: It's amazing.
Amanda: Yeah. All of you. And also subtitle.
John: Right. Have you used Language Learning with Netflix? Are you familiar with that?
Amanda: It's a tool. Is it the Chrome extension?
John: Yeah, it's a Chrome extension. And it supercharges Netflix. It's really slick.
Amanda: Yeah, I've been using that lately. It's a good tool. So I think, you know. A lot of times I think we focus on the little parts, little pockets of the language, but what we need to know is the big picture. Right. So if you know the construction of Chinese, like I said, well, if I say Chinese is easy, people say, huh, you must be joking. I said, well, I have to say Chinese is different. Every language is different. I think that's the word we should use. It's not misleading. It's different. So if you want to learn Chinese, like I said, you want to have a basic conversation. I said earlier, it says three months. Why? Because there's no verb conjugation. And then, oh, then how do you tell time? I say, wow, it's very funny. I eat now. I eat later, yeah, I eat yesterday. Sorry, I'm not using the correct English way of saying it, but that's how it is said in Chinese, right? You just put the time. In the front, and then you put the verb, a verb stays the same, and you just that saves you a lot of time, don't you think?
John: Yeah. No, it every language it's a if I think if you look for the hard parts, you'll find it. And if you look for the easy parts, you'll find it. So why not, at least in the beginning, because attitude and motivation are so important. Why not look at the ways it's easy first? And I get in a lot of debates with people about this, like with Mandarin or Japanese. Because people so often will call these difficult languages or the most difficult.
Amanda: Yes.
John: And I totally agree. I love, I always use the word different.
Amanda: Different.
John: Different does not automatically equal difficult.
Amanda: Correct. I mean, seriously, right? Because for a lot of Chinese people, you know, learning English, you say, well, how come the tenses are not right? Because there are no tenses in Chinese. That's why. So you kind of reverse the studying. That's why, oh, that's why Chinese students always have a difficult time with tenses. That's because in the Chinese language, Literally. Tenses are just in the time phrases, right? Yesterday, tomorrow, next year, instead of changing the verbs, so that's why. And then you now you look at you know, English speakers, you know, learning a Chinese, they're like, oh, if I save all that. That's kind of cool. Maybe I should give it a try.
John: Yeah, it's a beautiful aspect of the language you know another element is word order. I mean, it's not 100% the same, but generally speaking, right, both English and Mandarin are subject, verb, object. Which is great for those who have learned something like Japanese which is subject Object verb. That's a lot of mental gymnastics you have to get used to.
Amanda: Yes.
John: So going to Mandarin, then it's like, oh, no problem. Like, this is much easier, right? This is much more familiar.
Amanda: Yeah.
John: Yeah, I think I think there's many, many aspects of Mandarin that are actually Surprisingly. Easy compared to many other languages. I mean, there's no Gender really for nouns. I mean, yes, there's you know the different tā, tā, you know, the character is different, but it's pronounced the same for here.
Amanda: So that also brings you like why Chinese usually have problems with a he and she. People got really confused. Are you talking about he or talking about she? Because in Chinese, it's the same sound. So you're like, of course, you confuse other people, but for in the Chinese mind, they can see the he and she, but you can't. Right. So, when a lot of the American teachers or students go to Taiwan or China to teach English, they're like, Huh? And this one you understand Chinese language, you know why it has happened.
John: Which I do think that's a very important point. If you are going to teach a language to a specific group of people with a certain language background. I think it's essential that you at least know some of that language. You don't need to be completely fluent necessarily. But I do think it's going to increase your ability to be empathetic to their struggles and to be able to predict. They're not going to understand or where they're going to get stuck. And I find that to be really, really important.
Amanda: I agree.
John: So and which helped me, I mean, when I was teaching English in Japan, obviously being able to speak Japanese helped a lot. And then same thing with teaching English in Taiwan had an intuitive sense of oh they're gonna for example, if I bring an article to work with a student I worked with mostly adult professionals. And so I bring like an article from the Harvard Business Review and we would go through it together. And you know, these are very advanced English learners, but I would know, okay, they're not going to know these 10 words. I knew, I mean, 95% of the time I knew exactly what they weren't going to know and then which bits of grammar they were going to struggle with because it was very, very different for Mandarin. So anyway.
Amanda: I think that's a lot of fun actually when you talk about that. That's why I feel like it's almost like cultural literacy before you go to another country. And then even you have a way, you know, you can go in there and then teach that your own native language. But if you have the cultural literacy of that country, and that I think that'll be very helpful because a lot of times. We lack of that.
John: And that kind of is.
Amanda: The cross-culture understanding is so important. So if you are prepared for that, that's great.
John: It's just more fun, I think, for everybody. Back to fun again.
Amanda: I love.
John: I love the power of fun. One of my favorite language bloggers used to say, fun gets done. Maybe that's...
Amanda: Here we go.
John: So tell me more about how, especially with children, because that's that's an area that I've not had as much experience with. I've done a little bit of it in the past, but. How do you go about teaching then Mandarin to little kiddos.
Amanda: Yeah.
John: And how's that different from Mm-hmm.
Amanda: It's all play for kids, playing is learning, learning is a playing. So everything is interesting. And what I want to keep when I teach little kids is like I want to keep the their curiosity. If they're curious, they want to come back for more. D, they want to come back for more, not because I want them to come back, but they want to come back more. So curiosity is number one. And then playing is on top of number one because you have to have fun. A lot of parents are raising bilingual kids or trilingual kids nowadays because they know the power of another language. A lot of times they don't speak that language or they don't have the proficiency to help their kids. So they send their kids to different kind of online classes, especially at this time or in different kind of language programs. I always think that it is important for parents to model that learning. So not just send it to the school, but say, I want to learn some as well. So, if your kids are learning Chinese, maybe you should learn some Chinese too. You know why? You are modeling the learning for your children and that is very powerful. That is kind of bonding with your kids in a very different way, bonding in a different language. You're going to make mistakes. So what? Let your kids correct you. I have seen parents successfully raising bilingual kids in Mandarin Chinese, even though Chinese is not their native language. What they have done is modeling. That means they jump into the learning wave and say I'm going to learn some as well. And of course, you know, with the input, with the efforts, you know, their kids have been exposing to Chinese that they go faster. When your kids can come back and say, excuse me, you said that wrong. They correct you? I say, you should be so proud. And that's the thing we model. For our kids.
John: Yeah, I think anyone who has spent time with kids knows they're going to do what you do, not what you say to do. It's just, it's you know, it's hardwired into our, I think, our evolutionary heritage that. There's always that disconnect between do as I say, not as I do. And they're going to ignore what you say and then just going to imitate what you do. So if you're also learning the language, I love that. They're going to see that you're doing it and they're going to want to do it too.
Amanda: Yeah. I mean, I did that with Spanish. I kind of talked about like I had a very short period of time of Spanish. And then we moved to Ecuador in South America. And then not. After we arrived there in no time. My neighbor came knocking on the door. Everybody was scared my two kids were like, oh, who's ringing the bell? And then I went out and then the neighbor was really nice behind us. Body gestures, body language, and all that. I think she wanted us to go to her house. And the only thing I heard is, I see. So I think she wanted us to go have coffee. And then she showed me the time. So I think I heard. Five o'clock. So, and then we say bye and then I said we need to go there around maybe in the 30 minutes. And then I said, well, they're very nice. She came over, invited us over. I think we should go.
John: What do we say?
Amanda: We'll go and we'll see. Figure it out. But I think it was a fascinating experience for my kids, you know, to see the mother who only had eight weeks of Spanish, very limited Spanish, sat there for an hour speaking as much Spanish as possible with a mother who can hardly speak any English.
John: It's modeling.
Amanda: Right? I bet I made so many mistakes, mistakes, but it's okay, but I made a friend and then I we became very good friends and then my Spanish progress along the way, but I think it's just.
John: It is hope.
Amanda: We show that and say, well, you know, this is going to be fun. Don't think it is something scary. That's learning, especially for little kids. When they see you think it's not really a big deal to make mistakes. Then they're okay.
John: Love it. I can just picture this the scene perfectly. Yeah, that's that's so great. And you're modeling that courage too.
Amanda: I had a headache for the next two hours. I was just like, oh, I don't know how I did that, but I really just want to be polite, right? Yeah. Yeah, there. So that was very nice.
John: There you go. Yeah, get some glucose. Yeah, the mental exhaustion that comes after Communicating in a very new language. There's nothing like it. There's just, there's this level of like full body completion that you get I mean I've also learned a little Spanish, not much. I've done a few sessions on italki with some Spanish tutors and yeah, I mean after just thirty minutes, just the level of just complete, utter depletion and exhaustion. It's really something else. It's good. It's a good feeling.
Amanda: It's like you did a hard workout.
John: It's like a mental workout, and then you're you feel okay just taking it easy after like a brain workout, right?
Amanda: So you exercise your muscles in your brain, and you talk about that courage, just like usually, maybe people say, maybe next time. But then I think why don't you just jump in? Then, yeah, now's a good time, and see.
John: Yeah, right. Yeah, that's another, for whatever reason today, these balance point things keep coming up. It's interesting, but that's another challenge I have experienced. I know a lot of learners' experience is deciding when to start. Practicing output when to start speaking. Because I know for myself as a perfectionist or a recovering perfectionist, I'm working on it. I never I did end up obviously speaking Japanese and Mandarin because I lived there. And I had friends, even before moving to those countries, I had friends from those places in my university. So I had a need and a reason to start speaking. But I think knowing myself if I left it to my own choice. I would have put off speaking way too long because I was afraid of making mistakes. I wanted to get it right. And then of course that's the catch 22. You can't get it right unless you practice it and make mistakes what advice do you have for people that are feeling not ready. Probably have been learning long enough. They've had enough input. They have enough exposure where they probably should start now to. But they're afraid.
Amanda: I think we always feel we're not ready. And if you want, you're never ready, but you know, it's actually, it's a decision. Making a decision is very easy. It's a yes or no. Not talk about something else. Yes. Or no. See, that's quite simple, right? Because we can always prepare and we can always prepare for more. So, but when are you? done with your preparation. Probably never because, like me, I'm still learning English. I still make mistakes. And then, even Chinese, you know, if I haven't heard something for a long time or I haven't been back, I will say, what? What are you talking about? Can you explain that to me? See, we're never ready but perfection will probably prevent you to have some really fun experience.
John: So I think having that coffee and that cake, you know, perfectionism would have left you thirsty and hungry.
Amanda: Yes, exactly, right? So if you want a bigger scoop of ice cream, use your Chinese, use your Spanish, eh? Más grande, más grande! And then you use it, and then you everybody laughs, right? So it'll be okay. I was more raw. I think, you know, that's why there are a lot of stories. I won't have these stories if I didn't jump in afraid not to try it. I was in Morocco. I lived in Morocco for a short period of time and then I one time I went to the supermarket, I was going to buy ground meat, but I didn't want to have the lamb. So my friend told me: oh, remember, don't get the lamb, ground lamb, you know, so chicken or something. I got there. I forgot. How to say lamb in French. So I look at them, they all came to me and they were some speaking Arabic, some speaking French. So I just said, "Baaa." And they just burst out laughing. Well, I did speak a language. I used the sound. It's still I made friends, you know. After that, every time I went back to the supermarket, they all recognized me.
John: It's the "baa" lady.
Amanda: Yeah. Exactly. So I think, when are you ready? Maybe you're ready now. You just need to give it a test, just like swimming. Dip into the water, see how you feel. Come back. You know, a little bit more. Back in again. That's it. You know, it's I will say it again. In Chinese, it's called xīntài. Yeah? Xīntài: your mind attitude. Right. And it is mindset in English. But really, that's where your heart is. Yeah, heart attitude. Yeah.
John: Yep, I love it. Yeah, and I th think your point about dipping your toes in is really smart too, because it's not binary either. Speak or don't speak you know, there's this middle ground where you can start to experiment a little bit in safe controlled environments, so it's not so traumatic either. I mean, I agree with you. I think going over to your neighbors and just having a go going to a market and using you know, animal sounds if you need to, to get the right kind of meat. That's great. And I think but even that, it's still fairly controlled. You're not going to try to open a bank account or you know, you're not going to do a TV interview in some language, all right? It's these very basic, immediate contextual environments where you can start to experiment and play to your point earlier. And I think again, finding that balance between Growth and trauma. That's it's a fine line, right? You can go too far, maybe. And maybe the experience can be traumatic. I think a lot of language learners, they remember in a classroom environment, sometimes when you would be expected to speak, maybe.
Amanda: Yeah.
John: In front of other people. And in the environment where making mistakes is frowned upon and punished. And so they have some traumatic memories of trying to speak and then being corrected or embarrassed. And so they associate speaking with that. I think it's really unfortunate. So I think to your point, the more you can create these new positive associations between speaking and play and fun and culture and getting the right kind of meat.
Amanda: Yes, and now I always remember mouton. That's the right exactly. So see, I'll always remember because I every time if I want to tell people "baa," then I know, no, that word come back. So it is how, you know, these experiences really help you to enjoy and have fun and then now can share like embarrassing moments. And now it becomes something actually really interesting and can encourage other people to try.
John: Yeah, you never forget the th embarrassing faux pas or cultural gaffes you make, those are the ones yeah, those get seared into your memory forever. Are there other mistakes other than avoiding mistakes, that's obviously probably the meta mistake people make. Are there other common mistakes that you see maybe on the adult side with Mandarin specifically? you know, sometimes people translate.
Amanda: You can see right. I am you know, Amanda. So we'll hear Amanda. And then a lot of times they, you know, the Chinese verb to be, a lot of times you Omit that. You don't really use that, right? So. The thing is I always say to my students or those students, I say, well, if you're learning Chinese, if you are doing the Chinese class, use your Chinese brain. They're like, yeah. What? I said yeah. Turn off your English brain. Now it's Mandarin brain. And that works very well. Seriously.
John: Yeah, no, I think that's so important and so under appreciated in language learning is this idea that you are really developing a new language center. It's not it's not an extension of your first language. It is its own new thing. In fact, just yesterday I interviewed a guy, Matt, from Matt vs. Japan, which is a very popular YouTube channel for Japanese learners. And he had this great analogy, which is factories. So if you're a native English speaker, you grew up and you built this English factory. And what most people try to do then is they try to adjust the machine to start making Chinese widgets or Japanese widgets with that English machine. And it can work. It can work in the short term. You can start laboriously having basic conversations very quickly because you're just switching the machine. But it only takes you so far. And you're going to always have lots of sort of fossilized mistakes. And you're going to sound you're always going to have sort of broken. Chinese or Japanese or whatever the language is. Long-term ideal strategy is you build a new factory. You know, you build a Chinese factory, to your point, a Chinese brain. And you're not then translating from one to the other based on all that input, you are building new structures and then you are imitating what you've already heard or seen. You're not creating Chinese. One of the problems is people are trying to translate what they think because they want to say it now which is totally understandable and I get it. I mean, we've all been there but you have to resist that desire to. Have a thought in English, translate it to the target. Okay, what Chinese do I know? What can I say with that? As a starting point.
Amanda: Yes.
John: It's frustrating because it's especially as a beginner, right, you're very limited. It's probably my name is, I want this, I don't want that, I like this, I don't like that. You know, you sound like a two-year-old because you basically are.
Amanda: But that's okay. You have to go through that period, I think. Yes, totally. That's why I think it's really okay if you just use your Mandarin brain to think in Mandarin and to see Mandarin to produce something you already have in Mandarin. And is that what language really is? It is actually. Right? If I tell you ice cream? Then you have to think. Ice cream is what? Or you just remember your Chinese brain will tell you. This thing is bīngqílín. You want to buy this? That's bīngqílín. I think that recall or that kind of method actually put you in a better position because you are only using or thinking in Mandarin or to retrieve whatever you already have. And that will actually Double the speed actually. Oh, it's so much faster.
John: Right, right. That in linguistics, they talk about how we actually don't think in language, we think in something called mentalese, which is beyond language. And then that gets translated to Okay. And so, if you're going through English to Mandarin, there's actually three stages, right? It's mentalese. English. Mandarin. And that is so slow and frustrating.
Amanda: Exactly.
John: Why not do this other way?
Amanda: Right.
John: It's again, in the very, very beginning. This translation method feels faster because you get as immediate result. It's, I want that thing right there, right now. What's the word for it? And you learn it and you go, okay, I can get that. Then it's sort of a crutch that you get addicted to. And it's really hard then to break into trying to do that other. Chinese brain way.
Amanda: Because you feel like a safety belt, right? You have something like a safety net for you. You can always go back, but actually, it kind of not really helping you to practice. So if you just put yourself, you know, just feel comfortable in your Chinese brain, then you actually give yourself more practice and then actually you can probably go faster.
John: In the long run, yeah. And you could actually get much higher. I mean, if you really do want to get very advanced in a language, that's the only way.
Amanda: Yes.
John: Is to build that Chinese brain or Japanese brain or whatever, you're never going to get. Fluent. Whatever you, however, you define that, that's a hard word to define. Trying to translate your way there. Yeah, it's. It's a dead end, folks. Don't do it.
Amanda: Hey, we told you the secrets, so now practice.
John: Right. But you know, it's easier. I think once you've learned many languages you start to know first hand what works and what doesn't. And it's hard to it's hard to hear somebody else try to give you wisdom or help you avoid some of these mistakes. You might hear it and go, yeah, yeah, okay. But then. Unfortunately, I think you need to make your own mistake a lot of times first and then you go, okay. That's right. I remember, I remember. Amanda said. You know, I need to use my Chinese brain. She was right.
Amanda: Okay. You know. Well, you know, it's not 100% as you are learning because I do, you know, refer to dictionary.com. I do use different kind of bilingual dictionary to check the words because I need to make things comprehensible for myself. So, you know, when I'm learning, I use, you know, those languages, no matter if the English is Spanish or if it's English, you know, French, I do need that. But when I pull myself out of that learning mode and in a more like a practicing mode, then I think I can say, okay, now I am going to put myself in this, you know, in this area. So because this is going to help me more.
John: Yeah, I think that's a good way to distinguish it between the learning mode and practice mode or you know, we could talk about declarative memory versus procedural memory is another difference, how we could talk about this. There's there's elements of the language that can be memorized. And there's some of it that can only be learned in a tacit intuitive way through and I think it's it's unfortunate because I think most people tend to think of languages as the former. That's it's about memory when really it's it's more like riding a bike or walking most of the time. And that can't be learned in a book or a dictionary then we have words that go into that can be. So it's this mix maybe.
Amanda: It is, it is so kinda like we were talking about the you need to personalize your own learning. Right. So everybody can give you different kinds of tools or give you resources or say, hey, this is the way I learn, but it's not you because you are unique. Every student is unique. Every child is unique. You are unique. So you need to find your unique way to learn and advance in a language, no matter it is Japanese, it's Mandarin or any languages on top of all that. You need to have fun. So we can go far. Yeah.
John: Again, yeah, I think. So this is probably a good kind of place to wrap up and review. I think fun is. I think the foundation here in what you're advocating. And I definitely agree with that are there any other basic principles or other last words that you can give to either a Mandarin learner who maybe hasn't started learning and is a little bit intimidated to start. For somebody who has been learning for a while but maybe feels stuck. What words of advice would you give them?
Amanda: Well, this is what I think and this is I want something I want to share with you. And I think for myself, every time I learn something new, I also kind of remind myself this. If you think something is hard, it becomes hard. Because if you think you cannot learn, then you will not learn. So, but if you think, hey, I can give this a try. I think it looks interesting. How about let's give it a try and see where it goes. You'll be surprised how far you can go. So well, I think the idea is to give it a try and then to see where it takes you and don't be afraid.
John: I love it. And look where I got you and me. I mean, here we are. Talking about languages have, you know. And making a living you know, doing what we love. Have we not had it given things a go and tried things out, you know accepted that invitation for coffee at five, you thought? you know, I don't we wouldn't be here. So yeah, it definitely it works. Have a go. Well Amanda, thank you so, so much for sharing your experience and your wisdom today. And remembering to have fun along the way. I think that's easy to forget when you can get stuck, you know, in grammar or vocabulary, and, you know, sometimes maybe if we don't have a daughter to remind us not to study so hard, we could listen to podcasts instead to get reminded to have fun along the way.
Amanda: So thank you so much, John. It has been a pleasure. Talking to such passionate language lovers is always wonderful. It's such a pleasure to talk to you.
John: Pleasure is mine.
About the Author
Hi, I’m John Fotheringham, a linguist, teacher, author, and the creator of the Anywhere Immersion Method™ (or A.I.M. for short).
Whether you are dipping your toes into the linguistics waters for the first time or are ready to dive into the deep end of full language immersion, I will give you the tips and tools you need to succeed (and not feel like you’re drowning along the way).
My blog, books, courses, and newsletter provide the expert guidance you need to learn any language, anywhere, anytime through the power of immersion.
Happy diving!
🤿 Get my best immersion tips + tools 🐠
Join my free Fluency Friday newsletter to get the tips and tools you need to get fluent anywhere in the world.
Download my Free
Immersion Guide
My free Quickstart Immersion Guide shows you how to immerse yourself in any language, anywhere, anytime. You'll learn:
Which essential tools to use.
How to boost comprehension.
How to get fluent right at home.
How to master your mindset.